French ⇄ Russian

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z À Á Â Æ Ç É È Ê Ë Î Ì Í Ï Ñ Ó Ò Ô Œ Û Ü Ú Ù Ÿ   <<  >>

Terms for subject Idiomatic (4623 entries)

c'est à cause des mouches	ну конечно, это случилось само собой	ROGER ­YOUNG
c'est à cause des mouches	мышка бежала, хвостиком махнула… (реплика на чьё-л. неудачное оправдание)	ROGER ­YOUNG
c'est à la fin de la foire qu'on compte les bouses.	цыплят по осени считают.	Viktor­ N.
c'est à savoir	то есть, а именно	Rori
c'est à savoir	нужно выяснить	Rori
c'est à savoir	спрашивается ...	Rori
c'est à savoir	посмотрим ...	Rori
c'est à savoir	как знать ...	Rori
c'est bonnet blanc et blanc bonnet	что лоб в лоб, что по лбу	ROGER ­YOUNG
c'est Byzance	это восхитительно, это большой люкс !	julia.­udre
c'est clair comme de l'eau de roche	это ясно как божий день	ROGER ­YOUNG
c'est de la bouillie pour les chats	это отвратительно сделанная работа	ROGER ­YOUNG
c'est de la bouillie pour les chats	это какая-то бели-берда	ROGER ­YOUNG
c'est de la crotte de bique	это хлам, ерунда, дрянь	ROGER ­YOUNG
c'est du tant au jus	столько-то дней до конца	kee46
C'est entre les deux	ни то ни се	Motyac­at
C'est entre les deux	ни да ни нет	Motyac­at
c'est fichu	дело табак	marima­rina
c'est la Bérézina	полный разгром, чрезвычайно критическая ситуация	julia.­udre
C'est la Bérézina	как будто Мамай прошёл	ROGER ­YOUNG