French ⇄ Russian

B C D E F H I J L M N O P Q R S T U V À   <<  >>

Terms for subject Quotes and aphorisms (311 entries)

dussé-je périr	даже если мне придётся погибнуть	Alex_O­deychuk
Elémentaire, mon cher Watson	Элементарно, Ватсон	z484z
elle n'en a plus rien à faire	тут уж больше ничего с ней не поделать	Alex_O­deychuk
En ma qualité d'insulté, je tirerai le premier.	Первый выстрел за мной, по праву оскорблённой стороны.	z484z
En séjournant à l'étranger, nous apprenons moins sur les pays inconnus que sur nous-mêmes.	Во время пребывания за границей мы больше узнаём о самих себе, чем о незнакомых странах.	Helene­2008
en une seconde, un oui, un non tu passes à côté	ты с каждой секундой, каждым "да" и "нет" ты проходишь мимо этого	Alex_O­deychuk
Est-il indispensable d'être cultivé quand il suffit de fermer sa gueule pour briller en société ?	Обязательно ли быть образованным, если достаточно просто заткнуться, чтобы блистать в обществе?
Et de la corde d'une toise. Saura mon col que mon cul poise	И сколько весит этот зад, Узнаёт скоро шея	z484z
Et pourtant elle tourne !	И всё-таки она вертится!	z484z
et quand j'me casse	а когда я ухожу
et tournent dans ma tête les images du long métrage	и в голове всё вертятся полнометражные кадры	Alex_O­deychuk
être réservé aux abonnés	быть специально предназначенным для подписчиков	Alex_O­deychuk
faire confiance, mais vérifier	доверяй, но проверяй	Alex_O­deychuk
Faites que le rêve dévore votre vie afin que la vie ne dévore pas votre rêve.	Дайте мечте завладеть Вашей жизнью, чтобы жизнь не разрушила Вашу мечту.	Helene­2008
fléau de Dieu	бич божий	NickMi­ck
Hier n'est plus, demain n'est pas encore. Nous n'avons qu'aujourd'hui.	Вчерашний день прошёл, завтрашний – ещё нет. У нас есть только сегодня.	Alex_O­deychuk
hier n'existe plus, demain n'existe pas encore, le temps s'écoule au temps présent, ici et maintenant	вчера уже не существует, завтра ещё не существует, время течёт в настоящем, здесь и сейчас	Alex_O­deychuk
il a été aperçu visitant un jardin botanique avec sa sœur	он был замечен за посещением ботанического сада вместе со своей сестрой	Alex_O­deychuk
Il est toujours facile d'obéir quand on rêve de commander un jour.	Всегда легко повиноваться, если мечтаешь о том, чтобы однажды приказывать.	Helene­2008
il était hors d'état de me comprendre	он никак не мог меня понять