French ⇄ Russian

B D E J L M N P R S T V À Ç   <<  >>

Terms for subject Cliche / convention (86 entries)

Nous avons le plaisir de vous faire savoir que notre magasin restera ouvert jusqu'à ... heures tous les jeudis	Рады Вам сообщить, что по четвергам наш магазин работает до ... часов	ROGER ­YOUNG
Nous avons le plaisir (le regret) de vous informer (faire connaître) que	С удовольствием (сожалением) сообщаем Вам, что	ROGER ­YOUNG
Nous avons pris bonne note de	Мы приняли к сведению	ROGER ­YOUNG
Nous avons pris connaissance de	Мы ознакомились с	ROGER ­YOUNG
Nous prenons la liberté de vous informer	Берём на себя смелость сообщить	ROGER ­YOUNG
Nous sommes dans l'obligation de vous faire connaître	Мы обязаны (должны) Вам сообщить	ROGER ­YOUNG
Nous tenons à vous faire part	Мы считаем необходимым сообщить Вам	ROGER ­YOUNG
Nous vous informons que	Сообщаем, что	ROGER ­YOUNG
nous vous prions de bien vouloir	просим не отказать в любезности	vleoni­lh
Nous vous prions de bien vouloir noter que à dater du 1er septembre vous aurez à nous faire suivre cet abonnement à l'adresse ci-dessous	Просим Вас обратить внимание на то, что, начиная с 1-го сентября, нам следует перевести эту подписку по нижеуказанному адресу	ROGER ­YOUNG
Nous vous prions de bien vouloir nous envoyer (nous faire parvenir)	Любезно просим послать нам	ROGER ­YOUNG
Nous vous prions de bien vouloir nous faire parvenir	Любезно просим послать нам	ROGER ­YOUNG
Nous vous prions de nous dire, autant que possible par retour du courrier	Просим сообщить нам по мере возможности ответным письмом	ROGER ­YOUNG
Nous vous prions de nous envoyer	Просим послать нам	ROGER ­YOUNG
Nous vous prions de nous faire connaître vos conditions de vente	Просим ознакомить с вашими условиями продажи	ROGER ­YOUNG
Nous vous remercions de bien vouloir nous adresser votre dernier catalogue	Благодарим Вас за то, что Вы направили нам ваш последний каталог	ROGER ­YOUNG
nous vous savons gré de	мы признательны вам за	vleoni­lh
Nous vous serions obligés de nous indiquer	Должны Вам сообщить	ROGER ­YOUNG
Nous vous serions reconnaissants de bien vouloir nous adresser votre tout dernier catalogue	Были бы признательны, если бы Вы прислали последний каталог	ROGER ­YOUNG
personne ne connaît l'avenir	никто не знает будущего	sophis­tt