French ⇄ Russian

B C D E F G I J L M O P Q R S T U V Y À Œ   <<  >>

Terms for subject Idiomatic (4623 entries)

à chaque oiseau son nid est beau	Своя рубашка ближе к телу	Volede­mar
à cheval donné on ne regarde pas à la bride [dent]	дарёному коню в зубы не смотрят	ROGER ­YOUNG
à chier partout	обильный, вкусный	Rori
à ciel ouvert	открыто, на глазах у всех, во всеуслышание	Rori
A cinq cents diables	к черту	Motyac­at
A cinq cents diables	ко всем чертям	Motyac­at
à cœur de journée	безостановочно, без устали	Rori
à coeur ouvert	открыто	Rori
à coeur ouvert	дружески	Rori
à coeur ouvert	искренне	Rori
à coeur ouvert	откровенно	Rori
à compte à demi	прибыли и убытки пополам	Rori
à compte à demi	в равных долях	Rori
à contrecoeur	скрепя сердце	marima­rina
à contresens	в обратном направлении	Rori
à contresens	наоборот	Rori
à coquin de sort !	вот это да!
à cor et à cri	громогласно, во всеуслышание	Rori
à cor et à cri	с шумом и гамом, неистово	Rori
à corps perdu	с головой (во что-то)	ROGER ­YOUNG