French ⇄ Russian

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z À Á Â Æ Ç É È Ê Ë Î Ì Í Ï Ñ Ó Ò Ô Œ Û Ü Ú Ù Ÿ   <<  >>

Terms for subject Proverb (1896 entries)

un tiens vaut l'mieux que deux tu l'auras	не сули журавль в небе, а дай синицу в руки
un tiens vaut mieux que deux tu l'auras	лучше синица в руках, чем журавль в небе	marima­rina
un trésor n'est pas un ami, mais un ami est un trésor	не имей сто рублей, а имей сто друзей	vleoni­lh
une âme saine dans un corps sain	в здоровом теле-здоровый дух	vleoni­lh
une bonne action n'est jamais sans récompense	за добро добром и платят	vleoni­lh
une chaumière et un cœur	с милым рай и в шалаше
une fois en mauvais renom jamais puis n'est estimé bon	добрая слава лежит, а дурная молва далеко бежит	vleoni­lh
une fois ne compte pas	один раз не в счёт	vleoni­lh
une fois ne compte pas	один раз не считается	vleoni­lh
une hirondelle ne fait pas le printemps	одна ласточка весны не делает
une hirondelle ne fait pas le printemps	один в поле не воин	marima­rina
une image vaut mille mots	лучше один раз увидеть, чем сто раз услышать	z484z
une main lave l'autre	рука руку моет	vleoni­lh
une porte mal graissée chante	немазаное колесо скрипит
usage rend maître	дело делу учит
Usez, mais n'abusez pas	Бери, да знай меру	polity
vaisseau fantôme	летучий голландец	z484z
Veau qui flatte, tette deux mères.	Ласковый телёнок двух маток сосёт.	Iricha
Vengeance se mange froide	Сгоряча не мстят	polity
ventre affamé n'a pas d'oreilles	голодное брюхо к ученью глухо	Lucile