French ⇄ Russian

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z À Á Â Æ Ç É È Ê Ë Î Ì Í Ï Ñ Ó Ò Ô Œ Û Ü Ú Ù Ÿ   <<  >>

Terms for subject Idiomatic (4623 entries)

réponse normande	бабушка надвое сказала	z484z
reprendre du poil de la bête	оклематься	marima­rina
reprendre la main	возобновить игру	fiuri2
reprendre le poil de la bête	оправиться после болезни	Lucile
reprendre le poil de la bête	выкарабкаться из беды	Lucile
reprendre le poil de la bête	воспрянуть духом	Lucile
reprendre les choses de bien loin	взглянуть вглубь веков	Alex_O­deychuk
ressembler à un chien coiffé	быть похожим на чучело гороховое	ROGER ­YOUNG
Rester dans sa coquille	вариться в собственном соку	ROGER ­YOUNG
rester [être] le bec dans l'eau	томиться напрасным ожиданием	ROGER ­YOUNG
rester lettre morte	остаться (лишь) на бумаге	marima­rina
rester lettre morte	остаться только на бумаге	Alex_O­deychuk
rester lettre morte	закончиться ничем	Alex_O­deychuk
rester lettre morte	остаться только на бумаге	Alex_O­deychuk
restez à l'écoute	следите за новостями	Alex_O­deychuk
restez en paix	будьте спокойны	kee46
retenir leur souffle	ждать с замиранием сердца	Alex_O­deychuk
retirer les marrons du feu	таскать каштаны из огня	marima­rina
retomber comme un chat sur ses pattes	уметь ловко выкручиваться из затруднений	ROGER ­YOUNG
Retomber comme un chat sur ses pattes	выходить сухим из воды	ROGER ­YOUNG