French ⇄ Russian

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z À Á Â Æ Ç É È Ê Ë Î Ì Í Ï Ñ Ó Ò Ô Œ Û Ü Ú Ù Ÿ   <<  >>

Terms for subject Proverb (1896 entries)

qui fait le mal craint la lumière	тёмные дела света боятся	vleoni­lh
qui fol envoie fol attend	дурака пошлёшь, а за ним и сам пойдёшь	vleoni­lh
qui fol naquit jamais ne guérit	горбатого могила исправит
qui m'aime, aime mon chien	пригрел меня, так корми и коня	vleoni­lh
qui n'a rien, rien ne doit	с голого взятки гладки	vleoni­lh
qui n'écoute qu'une cloche n'entend qu'un son	чтобы верно судить о деле, надо выслушать обе стороны	Lucile
qui n'entend qu'une cloche n'entend qu'un son	чтобы верно судить о деле, надо выслушать обе стороны	Lucile
qui ne dit mot consent	молчание - знак согласия
qui ne risque rien n'a rien	кто не рискует - не выигрывает
qui ne risque rien n'a rien	риск - благородное дело
qui ne risque rien ne gagne rien	кто не рискует - не выигрывает
qui ne risque rien ne gagne rien	риск - благородное дело
qui ne sait obéir, ne sait commander	не казак - так и не атаман	vleoni­lh
qui ne sait se modérer ne peut être heureux	не по средствам жить - век тужить	vleoni­lh
qui ne travaille pas, ne mange pas	кто не работает, тот не ест	vleoni­lh
qui ne vient à l'heure, dîne par cœur	кто зевает, тот и воду хлебает	vleoni­lh
qui paie les violons choisit la musique	кто платит, тот и заказывает музыку	Andrey­ Truhac­hev
qui paye ses dettes s'enrichit	кто платит свой долг, тот становится богаче
qui peut et n'empêche, pèche	что самому воровать, что вору стремянку держать	vleoni­lh
qui prend femme prend maître	женился - на век заложился	vleoni­lh