French ⇄ Russian

B C D E F G I J L M O P Q R S T U V Y À Œ   <<  >>

Terms for subject Idiomatic (4623 entries)

n'être pas tombé de la dernière pluie	не с неба свалиться	ROGER ­YOUNG
n'être pas tombé de la dernière pluie	быть опытным	ROGER ­YOUNG
n'être pas tombé de la dernière pluie	знать что к чему	ROGER ­YOUNG
N'être qu'un en deux corps	составлять одно целое (с кем-л.)	Motyac­at
n'y voir que du feu	ни о чем не заподозрить	z484z
n'y voir que du feu	остаться в недоумении	ROGER ­YOUNG
n'y voir que du feu	прохлопать	ROGER ­YOUNG
nager entre deux eaux	ласковый телёнок двух маток сосёт	Motyac­at
nager entre deux eaux	избегать принятия решения	Motyac­at
naitre coiffé	родиться в рубашке	sponde­rling
ne comptons pas sur les souliers d'un mort pour être bien chaussés	не следует рассчитывать на башмаки покойного, собираясь в дорогу	z484z
ne comptons pas sur les souliers d'un mort pour être bien chaussés	не следует возлагать свои надежды на (чьё-л.) наследство	z484z
ne comptons pas sur les souliers d'un mort pour être bien chaussés	не следует возлагать свои надежды на (чьё-л.) наследство	z484z
ne connaître quelqu'un ni d'Eve ni d'Adam	в глаза никогда не видеть кого-либо	Helene­2008
ne dis pas à la fontaine: je ne boirai jamais de ton eau	не плюй в колодец, пригодится воды напиться	ROGER ­YOUNG
ne donner aucun signe de vie	ни слуху ни духу	ROGER ­YOUNG
ne faire qu'une bouchée	шапками закидать	ROGER ­YOUNG
ne faire qu'une flambée	вспыхнуть и погаснуть	ROGER ­YOUNG
Ne laisser que les quatre murs	оставить голые стены	Motyac­at
ne pas attacher ses chiens avec des saucisses	быть прижимистым	ROGER ­YOUNG