French ⇄ Russian

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z À Á Â Æ Ç É È Ê Ë Î Ì Í Ï Ñ Ó Ò Ô Œ Û Ü Ú Ù Ÿ   <<  >>

Terms for subject Idiomatic (4623 entries)

laissé seul chez lui quelques instants	остаться один дома на несколько минут	Alex_O­deychuk
laisser à l'abandon	оставить в запустении, забросить	Rori
laisser à l'écart	оставить в стороне	Rori
laisser à l'écart	опустить, пропустить, забыть, обойти	Rori
laisser (qn) à la traîne	отчалить, не дождавшись опоздавшего	Rori
laisser aller à vau-l'eau	пустить на самотёк	ROGER ­YOUNG
laisser (qn) bredouille	оставить с носом	Helene­2008
laisser couler [courir] l'eau	спокойно ждать развития событий	ROGER ­YOUNG
laisser en paix	не мешать	kee46
laisser l'eau revenir au moulin	поправить своё материальное положение	ROGER ­YOUNG
laisser [tenir] le bec dans l'eau	держать в подвешенном состоянии [мариновать]	ROGER ­YOUNG
laisser le champ libre	предоставить полную свободу	kee46
laisser le génie sortir de la bouteille	выпустить джинна из бутылки	sophis­tt
laisser le terrain libre	освободить место	kee46
laisser le terrain libre	предоставить свободу действий	kee46
laisser le terrain libre	устраниться	kee46
laisser les mains libres	развязать руки	kee46
laisser lieu	позволить	kee46
laisser (qn) pantois	оставить с носом	Helene­2008
laisser pisser le mérinos [le mouton, la bête]	спокойно переждать, пока всё утрясётся, уладится	ROGER ­YOUNG