French ⇄ Russian

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z À Á Â Æ Ç É È Ê Ë Î Ì Í Ï Ñ Ó Ò Ô Œ Û Ü Ú Ù Ÿ   <<  >>

Terms for subject Quotes and aphorisms (311 entries)

j'étais pourtant si sûre qu'on se comprenait	тем не менее, я была уверена, что мы понимали друг друга
j'me conduis comme une enfant	я веду себя как ребёнок	Alex_O­deychuk
j'me conduis comme une enfant	я веду себя по-детски	Alex_O­deychuk
j'suis prêt à faire	я готов сделать
j'suis vieux	я стар
j'voudrais m'en foutre	хочется послать всё к черту	Alex_O­deychuk
J'y suis, j'y reste	Я здесь и здесь останусь	z484z
J'y suis, j'y reste	Я тут, — тут и останусь	z484z
J'y suis, j'y reste	я тут нахожусь-я тут останусь	z484z
je deviens folle	я схожу с ума	Alex_O­deychuk
je m'en vais mais l'État demeure	я ухожу, но государство будет жить всегда	Alex_O­deychuk
Je me regarde comme en chrysalide	Я чувствую себя как в коконе, и мне хочется думать, что когда-нибудь бабочка, или моя душа, разорвав оболочку, вылетит навстречу искуплению.	Helene­2008
je me sens libre, je vis	я чувствую себя свободной, я живу	Alex_O­deychuk
Je me sens seule sur terre	я чувствую себя такой одинокой на земле	Alex_O­deychuk
je mesure toute l'horreur de ma nature	я сознаю всю отвратительность моей натуры	Alex_O­deychuk
je n'ai plus de repères	я потеряла все ориентиры	Alex_O­deychuk
je n'ai plus l'âge des contes de fée	я давно вышла из возраста, когда верят в волшебные сказки	Alex_O­deychuk
Je ne crois pas en Dieu, mais je fais quand même mes prières. On ne sait jamais...	Я не верю в Бога, но всё равно молюсь. Кто знает...	Helene­2008
je ne me sens pas dépossédé	я не чувствую себя обделённым	Alex_O­deychuk
je pourrai jamais dire	я никогда не смогу сказать	Alex_O­deychuk