French ⇄ Russian

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z À Á Â Æ Ç É È Ê Ë Î Ì Í Ï Ñ Ó Ò Ô Œ Û Ü Ú Ù Ÿ   <<  >>

Terms for subject Informal (21567 entries)

il a dit bonsoir à la compagnie	он приказал долго жить
il a du sable dans les yeux	он ничего не замечает
il a empoché une jolie somme	он положил в карман порядочный куш
il a encore sa valise à la gare	он ещё деревенщина неотёсанная
il a gagné sa journée	хорошенький же денёк у него вещался!
il a la goutte au nez	у него течёт из носа	Iricha
il a le cœur dans les chaussettes	у него душа ушла в пятки
il a les nerfs en pelote	он сплошной клубок нервов
il a les plombs sautés	у него шариков не хватает
il a les plombs sautés	у него не все дома
il a passé là-dessus comme chat sur braise	он вскользь упомянул об этом
il a pété les plombs	у него крышу снесло	shamil­d7
il a pile poil l'âge de ma mère	ему ровно столько лет, сколько моей матери	Iricha
il a six aunes de boyaux vides	он постоянно голоден
il a trempé dans l'affaire	у него рыльце в пуху	Yanick
il a une araignée au plafond	у него тараканы в голове	Iricha
il a une case en moins	у него не все дома	Iricha
il a une fissure	у него не все дома
il à une grosse ardoise auprès de ce fournisseur	он много задолжал этому поставщику
il a une tête de prof	у него внешность преподавателя	Iricha