French ⇄ Russian

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z À Á Â Æ Ç É È Ê Ë Î Ì Í Ï Ñ Ó Ò Ô Œ Û Ü Ú Ù Ÿ   <<  >>

Terms for subject General (307715 entries)

cette corde tire	эта верёвка туго натянута
cette couleur lui sied	этот цвет ей к лицу
cette couleur réjouit la vue	этот цвет радует глаз
Cette découverte va à l'encontre de ce que prétendent les scientifiques.	Это открытие противоречит тому, что говорят учёные.	Iricha
cette déduction est légitime	такой вывод закономерен
cette démarche n'a pas abouti	это окончилось ничем
cette église est sous le vocable de...	эта церковь посвящена
cette entreprise a manqué	это предприятие не удалось
cette envie qui nous attise	это желание, которое нас сжигает	Alex_O­deychuk
cette étoffe est irrétrécissable au lavage	эта материя не садится при стирке
cette étoffe se porte beaucoup	эта ткань очень в моде
cette exception ne fait que confirmer la règle	это исключение лишь подтверждает правило	Yanick
Cette expression décrit quelque chose qui n'est pas sûr, mais les Japonais ont décidé d'en changer le sens de fond en comble.	Выражение "вилами на воде писано" означает что-то ненадёжное, но японцы решили кардинально поменять смысл данного высказывания.	Yanick
cette femme	эти женщина
cette femme est bien	приятная (внешне) женщина
cette femme est bien	эта женщина хороша собой
cette fête a été la plus brillante de toutes les fêtes	этот праздник был самым блестящим из всех
cette fête tombe le jeudi	этот праздник приходится на четверг
cette fois	на этот раз	Alex_O­deychuk
cette fois	в этот раз	Alex_O­deychuk