French ⇄ Russian

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z À Á Â Æ Ç É È Ê Ë Î Ì Í Ï Ñ Ó Ò Ô Œ Û Ü Ú Ù Ÿ   <<  >>

Terms for subject Idiomatic (4623 entries)

c'est vache de faire (qch)	это подло [это свинство] поступать как-л.	ROGER ­YOUNG
C'était moins cinq	что чуть было не случилось	Motyac­at
c'était pas mes oignons	не моё это было дело	Alex_O­deychuk
c'était personnel	он принял всё это близко к сердцу	Alex_O­deychuk
c'était personnel	она приняла всё это близко к сердцу	Alex_O­deychuk
ça en vaut la peine	это стоит приложенных усилий	Alex_O­deychuk
ça en vaut la peine	это того стоит	Alex_O­deychuk
ça fait un bail	давно не виделись	lunuua­rguy
ça fait un moment que je suis là !	Долго я уже тут стою! Я тут стою уже какое-то время! Я тут уже несколько минут стою!
ça fait venir [ça met] l'eau à la bouche	от этого слюнки текут	ROGER ­YOUNG
Ça glisse comme sur les plumes d'un canard	как с гуся вода	ROGER ­YOUNG
Ça me botte	это мне подходит	julia.­udre
ca ne casse pas trois pattes à un canard	в этом нет ничего необычного, потрясающего	julia.­udre
Ça ne court pas les rues, qqch	раз два и обчёлся	z484z
ça ne pousse pas dans les arbres	это на дороге не валяется, это само с неба не падает, (букв.) это не растёт на деревьях	Elenq
ça ne se trouve pas sous le sabot d'un cheval	это на дороге не валяется	ROGER ­YOUNG
ça ne tourne pas rond	что-то не так	lunuua­rguy
ça ne vaut pas un fifrelin	это не имеет никакой ценности	julia.­udre
ça pue le bouc !	здесь просто смердит!
ça se bouscule au portillon	у него во рту каша	kee46