French ⇄ Russian

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z À Á Â Æ Ç É È Ê Ë Î Ì Í Ï Ñ Ó Ò Ô Œ Û Ü Ú Ù Ÿ   <<  >>

Terms for subject Idiomatic (4623 entries)

bouche inutile	лишний рот	Helene­2008
bouche-я-oreille	сарафанное радио	cool_c­hick
bouche-à-oreille	сарафанное радио	cool_c­hick
bouder son plaisir	отказываться с досады (от чего-л.) приятного	Overjo­yed
bouffer comme un chancre	manger comme un chancre	marima­rina
bouffer [manger] du lion	проявлять бешеную энергию	ROGER ­YOUNG
bouffer [manger] du lion	белены объесться	ROGER ­YOUNG
bouillon de onze heures	ядовитое зелье	Motyac­at
bouillon de onze heures	яд	Motyac­at
boute-en-train	заводила	julia.­udre
bran de Judas	веснушки	julia.­udre
branler du chef	голова мотается из стороны в сторону	Helene­2008
braquer les projecteurs	сосредоточить внимание	Alex_O­deychuk
brebis comptées, le loup les mange	излишняя предосторожность может и помешать	ROGER ­YOUNG
brebis du bon Dieu, bonne brute	кроткая овечка	ROGER ­YOUNG
brebis qui bêle perd sa goulée	кто много разговаривает, не успевает ничего сделать	ROGER ­YOUNG
brebis trop gardée de trop d'agneaux est têtée	у семи нянек дитя без глаза	ROGER ­YOUNG
brider l'âne par la queue	браться за дело не с того конца	ROGER ­YOUNG
brider l'âne par la queue	ставить телегу впереди лошади	ROGER ­YOUNG
briller comme un gun neuf	сиять как новая копейка	Alex_O­deychuk