French ⇄ Russian

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z À Á Â Æ Ç É È Ê Ë Î Ì Í Ï Ñ Ó Ò Ô Œ Û Ü Ú Ù Ÿ   <<  >>

Terms for subject Idiomatic (4623 entries)

voir midi à sa porte	судить по себе	marima­rina
voir trente-six chandelles	искры из глаз посыпались	marima­rina
voir voler les éléphants roses	напиться до зелёного змея, до чёртиков	ROGER ­YOUNG
voire gratuit	считай даром	Alex_O­deychuk
voix de chèvre [voix chevrotante]	дребезжащий голос	ROGER ­YOUNG
voler de ses propres ailes	становиться на ноги	ROGER ­YOUNG
voler de ses propres ailes	подниматься на ноги	ROGER ­YOUNG
volontaire-obligatoire	добровольно-принудительный	Lucile
vos entretiens m'ont donné trop d'maux d'têtes	ваши интервью мне уже так вынесли мозг	Alex_O­deychuk
Votre honneur	Ваше благородие	OlgaMe­yer
votre soutien est précieux	ваша поддержка дорогого стоит	Alex_O­deychuk
vouloir le beurre et l'argent du beurre	хотеть сразу все, желать победы по всем направлениям	julia.­udre
vouloir rentrer sous terre	сгорать со стыда	ROGER ­YOUNG
vous m'enlevez le mot de la bouche	как с языка сняли	z484z
vous me l'enlevez de la bouche	как с языка сняли	z484z
vous vous croyez dans l'écurie !	вы ведёте себя как в хлеву!
Voyage au long cours	места не столь отдалённые	ROGER ­YOUNG
voyager à l'oeil	ехать зайцем	Helene­2008
voyager à l'oeil	путешествовать зайцем	Helene­2008
voyager en lapin	ехать зайцем	ROGER ­YOUNG