French ⇄ Russian

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z À Á Â Æ Ç É È Ê Ë Î Ì Í Ï Ñ Ó Ò Ô Œ Û Ü Ú Ù Ÿ   <<  >>

Terms for subject Idiomatic (4623 entries)

la sauce fait passer le poisson	с приятной приправой проглотишь что угодно	ROGER ­YOUNG
La semaine de quatre jeudis	после дождичка в четверг	Motyac­at
la sueur de son front	тяжёлый труд	Rori
la tête contre les murs	головой об стену	Alex_O­deychuk
la tête de veau	растеряха	Helene­2008
la tête de veau	никчемушник	Helene­2008
la tête du lit	изголовье кровати	Helene­2008
la vache noire donne du lait blanc	с лица воду не пить	ROGER ­YOUNG
la vérité finit toujours par percer au dehors	шила в мешке не утаишь	miraf
la vie c'est pas qu'du bonheur	жизнь — это не только счастье	Alex_O­deychuk
la vie ne tenait qu'à un fil	жизнь висела на волоске
la vie ne tenait qu'à un fil	жизнь висела на волоске
la vie suit son cours	события в жизни идут своей чередой	Alex_O­deychuk
lâcher ses foudres	выплеснуть свой гнев	ROGER ­YOUNG
lâcher ses vents	нервничать	ROGER ­YOUNG
lâcher ses vents	раздражаться	ROGER ­YOUNG
lâcher ses vents	разрядиться	ROGER ­YOUNG
lâcher ses vents	выпустить пар	ROGER ­YOUNG
laissé seul chez lui quelques instants	остаться один дома на несколько минут	Alex_O­deychuk
laisser à l'abandon	оставить в запустении, забросить	Rori