French ⇄ Russian

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z À Á Â Æ Ç É È Ê Ë Î Ì Í Ï Ñ Ó Ò Ô Œ Û Ü Ú Ù Ÿ   <<  >>

Terms for subject Idiomatic (4623 entries)

il n'y a plus un chat	кругом ни души	Alex_O­deychuk
Il n'y a que trois teigneux et un pelé	там людей раз-два и обчёлся, да и те невысокого полёта птицы	Motyac­at
Il n'y en a pas trois douzaines au quarteron	это редкая вещь, такое не везде найдёшь	Motyac­at
il ne compte plus ses millions	у него денег куры не клюют	Motyac­at
il ne faut jamais dire : fontaine, je ne boirai pas de ton eau	не плюй в колодец - пригодиться воды напиться	julia.­udre
Il ne faut pas faire d'un diable deux	не следует сгущать краски	Motyac­at
Il ne faut pas faire d'un diable deux	не так страшен черт, как его малюют	Motyac­at
il ne faut pas prendre les enfants du bon dieu pour des canards sauvages	не нужно принимать людей за дураков	Manon ­Lignan
il ne faut pas prendre les enfants du bon dieu pour des canards sauvages	не нужно высмеивать людей	Manon ­Lignan
Il ne faut pas se fier à un homme qui entend deux messes	не верь тому, кто поклоняется двум богам	Motyac­at
il ne laisse pas son franc-parler au portemanteau	он за словом в карман не лезет	khmele­v
Il ne manque pas un bouton de guêtre à qqn, à qqch	комар носа не подточит	ROGER ­YOUNG
il ne perd rien pour attendre	он своего добьется	I. Hav­kin
il ne perd rien pour attendre	он своё (ещё) получит	I. Hav­kin
il ne sort jamais de sa carapace	он никогда не раскрывается на людях	ROGER ­YOUNG
il ne sort jamais de sa carapace	он человек в футляре	ROGER ­YOUNG
Il ne suffit pas de manger pour être rassasié.	Одним хлебом сыт не будешь.	pofigi­stique
il ne tint à rien que	немногого недоставало, чуть было не ..	Rori
il passera de l'eau sous les ponts	до тех пор много воды утечёт	ROGER ­YOUNG
il pleut comme vache qui pisse	льёт как из ведра (о дожде)	ROGER ­YOUNG