French ⇄ Russian

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z À Á Â Æ Ç É È Ê Ë Î Ì Í Ï Ñ Ó Ò Ô Œ Û Ü Ú Ù Ÿ   <<  >>

Terms for subject Proverb (1896 entries)

il faut bien faire et laisser dire	пускай говорят, а ты знай @своё	vleoni­lh
il faut découdre et non déchirer l'amitié	хорошие друзья не расстаются врагами	vleoni­lh
il faut devenir vieux de bonne heure, si l'on veut l'être longtemps	коротать молодость, не видать старости	vleoni­lh
il faut écorcher l'anguille quand on la tient	куй железо, пока горячо	vleoni­lh
il faut écorcher l'anguille quand on la tient	клюёт, так не зевай	vleoni­lh
il faut estimer ce que l'homme fait et non pas ce qu'il peut faire	не смотри, как рот дерёт, а смотри, как дело ведёт	vleoni­lh
il faut hurler avec les loups	с волками жить - по-волчьи выть
il faut laver son linge sale en famille	сор из избы не выносят	vleoni­lh
il faut louer lа mer et se tenir en terre	хорошо море с берегу	vleoni­lh
il faut mesurer son vol à ses ailes	по одёжке протягивай ножки
il faut mesurer son vol à ses ailes	по приходу и расход держи	vleoni­lh
il faut payer qui veut acheter	любишь кататься - люби и саночки возить	vleoni­lh
il faut prendre le bénéfice avec la charge qui veut l'œuf, doit supporter la poule	любишь смородинку, люби и оскоминку	vleoni­lh
il faut prendre le bénéfice avec les charges	любишь кататься - люби и саночки возить
il faut qu'un menteur ait bonne mémoire	ври, да помни	vleoni­lh
il faut qu'un menteur ait bonne mémoire	Ври, да не завирайся.	Iricha
il faut qu'une porte soit ouverte ou fermée	надо принять то или иное решение
il faut que chacun garde sa queue	всяк @своё добро бережёт	vleoni­lh
il faut que jeunesse se passe	молодо-зелёно - погулять велено
il faut que jeunesse se passe	пусть перебесится