French ⇄ Russian

B D E J L M N P R S T V À Ç   <<  >>

Terms for subject Cliche / convention (86 entries)

médiation culturelle	научно-просветительская работа с населением	vikapr­ozorova
ne voudriez-vous pas avoir l'obligeance de	не откажите в любезности	vleoni­lh
ni l'un ni l'autre ne se voit	ни того, ни этого нет	Alex_O­deychuk
ni l'un ni l'autre ne se voit	ни одного, ни второго не видно	Alex_O­deychuk
Nous avons l'avantage de vous donner avis de l'expédition	Имеем удовольствие авизовать Вам отгрузку	ROGER ­YOUNG
Nous avons l'avantage de vous informer	Имеем удовольствие поставить Вас в известность (информировать)	ROGER ­YOUNG
Nous avons l'honneur de porter à votre connaissance	Имеем честь довести до вашего сведения	ROGER ­YOUNG
Nous avons l'honneur de vous annoncer	Имеем честь сообщить (объявить)	ROGER ­YOUNG
Nous avons l'honneur de vous informer que notre facture	Имеем честь сообщить Вам, что наш счёт-фактура	ROGER ­YOUNG
Nous avons le plaisir de vous faire savoir que notre magasin restera ouvert jusqu'à ... heures tous les jeudis	Рады Вам сообщить, что по четвергам наш магазин работает до ... часов	ROGER ­YOUNG
Nous avons le plaisir (le regret) de vous informer (faire connaître) que	С удовольствием (сожалением) сообщаем Вам, что	ROGER ­YOUNG
Nous avons pris bonne note de	Мы приняли к сведению	ROGER ­YOUNG
Nous avons pris connaissance de	Мы ознакомились с	ROGER ­YOUNG
Nous prenons la liberté de vous informer	Берём на себя смелость сообщить	ROGER ­YOUNG
Nous sommes dans l'obligation de vous faire connaître	Мы обязаны (должны) Вам сообщить	ROGER ­YOUNG
Nous tenons à vous faire part	Мы считаем необходимым сообщить Вам	ROGER ­YOUNG
Nous vous informons que	Сообщаем, что	ROGER ­YOUNG
nous vous prions de bien vouloir	просим не отказать в любезности	vleoni­lh
Nous vous prions de bien vouloir noter que à dater du 1er septembre vous aurez à nous faire suivre cet abonnement à l'adresse ci-dessous	Просим Вас обратить внимание на то, что, начиная с 1-го сентября, нам следует перевести эту подписку по нижеуказанному адресу	ROGER ­YOUNG
Nous vous prions de bien vouloir nous envoyer (nous faire parvenir)	Любезно просим послать нам	ROGER ­YOUNG