French ⇄ Russian

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z À Á Â Æ Ç É È Ê Ë Î Ì Í Ï Ñ Ó Ò Ô Œ Û Ü Ú Ù Ÿ   <<  >>

Terms for subject Cliche / convention (86 entries)

En réponse à votre lettre	В ответ на ваше письмо	ROGER ­YOUNG
en si peu de temps	за очень короткий срок	ROGER ­YOUNG
Etant donné l'importance de notre commande et l'ancienneté de nos relations nous vous demanderons de nous permettre de régler votre facture n° ...	Учитывая крупный размер нашего заказа и давность наших отношений, просим Вас позволить оплатить ваш счёт-фактуру № …	ROGER ­YOUNG
jouer le tout pour le tout	пойти ва-банк	sazono­va.zhen­ya
jouer un rôle clé	играть основную роль	ART Va­ncouver
l'étude précise également	в исследовании также указываются	Alex_O­deychuk
l'objectif est de	цель состоит в том, чтобы	Alex_O­deychuk
médiation culturelle	научно-просветительская работа с населением	vikapr­ozorova
ne voudriez-vous pas avoir l'obligeance de	не откажите в любезности	vleoni­lh
ni l'un ni l'autre ne se voit	ни того, ни этого нет	Alex_O­deychuk
ni l'un ni l'autre ne se voit	ни одного, ни второго не видно	Alex_O­deychuk
Nous avons l'avantage de vous donner avis de l'expédition	Имеем удовольствие авизовать Вам отгрузку	ROGER ­YOUNG
Nous avons l'avantage de vous informer	Имеем удовольствие поставить Вас в известность (информировать)	ROGER ­YOUNG
Nous avons l'honneur de porter à votre connaissance	Имеем честь довести до вашего сведения	ROGER ­YOUNG
Nous avons l'honneur de vous annoncer	Имеем честь сообщить (объявить)	ROGER ­YOUNG
Nous avons l'honneur de vous informer que notre facture	Имеем честь сообщить Вам, что наш счёт-фактура	ROGER ­YOUNG
Nous avons le plaisir de vous faire savoir que notre magasin restera ouvert jusqu'à ... heures tous les jeudis	Рады Вам сообщить, что по четвергам наш магазин работает до ... часов	ROGER ­YOUNG
Nous avons le plaisir (le regret) de vous informer (faire connaître) que	С удовольствием (сожалением) сообщаем Вам, что	ROGER ­YOUNG
Nous avons pris bonne note de	Мы приняли к сведению	ROGER ­YOUNG
Nous avons pris connaissance de	Мы ознакомились с	ROGER ­YOUNG