French ⇄ Russian

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z À Á Â Æ Ç É È Ê Ë Î Ì Í Ï Ñ Ó Ò Ô Œ Û Ü Ú Ù Ÿ   <<  >>

Terms for subject General (307702 entries)

être souffrant	быть нездоровым	marima­rina
être soumis	быть обязанным выполнить
être soumis à (...)	подлежать
être soumis à (qch)	подлежать
être soumis à la procédure de	подвергаться процедуре	ROGER ­YOUNG
être soumis à la réglementation ...	регламентироваться ... правилами	I. Hav­kin
être soumise à une responsabilité pénale	подлежать уголовной ответственности	ROGER ­YOUNG
être sous l'autorité de (qn)	быть под (чьей-л.) властью
être sous l'autorité de (qn)	быть под руководством (к-л)	ROGER ­YOUNG
être sous l'influence de (qn)	быть под воздействием (кого-л.)	ROGER ­YOUNG
être sous l'influence de l'alcool	находится в состоянии алкогольного опьянения	ROGER ­YOUNG
être sous la coupe de (qn)	быть в зависимости
être sous la dépendance de	зависеть от	I. Hav­kin
être sous la dépendance de	подчиняться (кому-л., чему-л.)	I. Hav­kin
être sous la férule de (qn)	быть под (чьим-л.) строгим надзором
être sous la férule de (qn)	быть в полном подчинении
être sous la férule de (qn)	действовать по (чьей-л.) указке
être sous la garde de (qn)	быть под (чьим-л.) присмотром
être sous la garde de (qn)	быть под охраной
être sous la griffe de (qn)	быть под пятой у кого-л