French ⇄ Russian

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z À Á Â Æ Ç É È Ê Ë Î Ì Í Ï Ñ Ó Ò Ô Œ Û Ü Ú Ù Ÿ   <<  >>

Terms for subject Idiomatic (4623 entries)

ne pas avoir un sou vaillant	без гроша за душою	marima­rina
ne pas bouger le petit doigt	и пальцем не пошевельнуть	z484z
ne pas bouger le petit doigt	и пальцем не шевельнуть	z484z
ne pas bouger le petit doigt	и палец о палец не ударить	z484z
ne pas bouger un orteil	и пальцем не пошевельнуть	z484z
ne pas bouger un orteil	и пальцем не шевельнуть	z484z
ne pas bouger un orteil	и палец о палец не ударить	z484z
ne pas casser trois pattes à un canard	быть тихим, безобидным	ROGER ­YOUNG
ne pas casser trois pattes à un canard	и мухи не обидеть	ROGER ­YOUNG
ne pas changer d'un iota	ни на йоту не измениться	z484z
ne pas décrocher un mot à	и словом не обмолвиться	NikaGo­rokhova
ne pas décrocher un mot à	не сказать ни слова	NikaGo­rokhova
ne pas décrocher un mot à	молчать	NikaGo­rokhova
ne pas décrocher un mot à	не проронить ни слова	NikaGo­rokhova
ne pas détourner les yeux	глаз не отвести	Helene­2008
ne pas distinguer l'arbre de la forêt	за деревьями не видеть леса	Lucile
ne pas donner [jeter] sa part aux chiens	не упускать своего	ROGER ­YOUNG
ne pas être à la portée de qqn	не с руки	ROGER ­YOUNG
ne pas être à prendre avec des pincettes	быть в плохом настроении	Helene­2008
ne pas être à prendre avec des pincettes	быть в отвратительном настроении	Helene­2008