French ⇄ Russian

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z À Á Â Æ Ç É È Ê Ë Î Ì Í Ï Ñ Ó Ò Ô Œ Û Ü Ú Ù Ÿ   <<  >>

Terms for subject Idiomatic (4623 entries)

Il y a d'ici la trois enjambées	это в двух шагах отсюда	Motyac­at
il y a de l'eau à boire	здесь есть чем поживиться	ROGER ­YOUNG
il y a de l'eau dans le gaz	дело принимает плохой оборот	ROGER ­YOUNG
il y a de l'eau dans le gaz	пахнет жареным	ROGER ­YOUNG
il y a de l'eau dans le gaz	здесь что-то не так	ROGER ­YOUNG
il y a de l'eau dans le gaz	за этим что-то кроется	ROGER ­YOUNG
Il y a de l'eau dans le gaz	чёрная кошка пробежала	ROGER ­YOUNG
il y a de l'orage dans l'air	быть грозе	ROGER ­YOUNG
il y a de l'orage dans l'air	атмосфера накаляется	ROGER ­YOUNG
il y a depuis belle lurette	il y a belle lurette	marima­rina
Il y a deux sortes de trop: le trop et le trop peu	дать слишком много также плохо, как и слишком мало	Motyac­at
Il y a loin de la coupe aux lèvres.	Близок локоть, да не укусишь.	congel­ee
il y a quelque anguille sous roche	за этим что-то кроется	ROGER ­YOUNG
il y a quelque anguille sous roche	здесь что-то нечисто	ROGER ­YOUNG
il y a un truc qui cloche	что-то не так	Ant493
il y en avait cent sans compter le premier	их было никак не меньше ста	Motyac­at
illustre inconnu	тёмная лошадка	ROGER ­YOUNG
ils se fiche de nous comme de leur première chemise	мы для них что есть, что нету	marima­rina
Ils sont amis comme cochons.	Их водой не разольешь.	Helene­2008
ils sont copains cochon-cochon [comme cochons]	они закадычные друзья	ROGER ­YOUNG