Arabic Bulgarian Chinese Croatian Czech Danish Dutch English Estonian Finnish French German Greek Hungarian Irish Italian Japanese Korean Latin Latvian Lithuanian Maltese Norwegian Bokmål Polish Portuguese Romanian Russian Slovak Slovene Spanish Swedish Turkish Ukrainian ⇄ Arabic Bulgarian Chinese Croatian Czech Danish Dutch English Estonian Finnish French German Greek Hungarian Irish Italian Japanese Korean Latin Latvian Lithuanian Maltese Norwegian Bokmål Polish Portuguese Romanian Russian Slovak Slovene Spanish Swedish Turkish Ukrainian

B C D E F G I J L M O P Q R S T U V Y À Œ   <<  >>

Terms for subject Idiomatic (4623 entries)

c'est la vache dans [au] le couloir	просто невозможно промахнуться (об очень крупной цели)	ROGER ­YOUNG
c'est le chat	ну конечно, это случилось само собой	ROGER ­YOUNG
c'est le chat	мышка бежала, хвостиком махнула… (реплика на чьё-л. неудачное оправдание)	ROGER ­YOUNG
c'est le chien de Jean de Nivelle (qui s'enfuit quand on l'appelle)	говорится о том, кто исчезает в нужный момент или предаёт	julia.­udre
c'est le diable à quatre	сам черт не разберётся	Motyac­at
c'est le diable à quatre	черт ногу сломит	Motyac­at
c'est le feu et l'eau	это несопоставимые вещи	ROGER ­YOUNG
c'est le feu et l'eau	это (как) небо и земля	ROGER ­YOUNG
c'est le lapin qui a commencé	это всё кролик начал (реплика в адрес того, кто хочет свалить свою вину на самого слабого и безобидного)	ROGER ­YOUNG
c'est le pipi de chat	это бурда (о вине)	ROGER ­YOUNG
c'est le pot de terre contre le pot de fer	плетью обуха не перешибёшь	Lucile
c'est midi moins cinq	ничего не поделаешь	Motyac­at
c'est midi moins cinq	пиши пропало	Motyac­at
c'est midi moins cinq	дудки	Motyac­at
c'est parler d'or !	золотые слова!
C'est pas de la tarte.	Это не фунт изюма.	Шер
C'est pas le Pérou !	скромная сумма денег	julia.­udre
c'est pas si facile de tourner la page	забыть о прошлом не так уж просто	Alex_O­deychuk
c'est rien de	это далеко не	Alex_O­deychuk
c'est rien de banal	это не до ужаса затасканная фраза	Alex_O­deychuk