A
B C D E F G H I J K
L M N O P Q R S T U V W X Y Z
À Á Â Æ Ç É È Ê Ë Î Ì Í Ï Ñ Ó Ò Ô Œ Û Ü Ú Ù Ÿ
<< >>
|
Terms for subject Saying (256 entries) |
Chercher la petite bête |
В чужом глазу соринку видеть, а в своём и бревна не замечать |
Schura |
choisissez votre femme par l'oreille bien plus que par les yeux |
жену выбирай не глазами, а ушами |
polity |
chose promise, chose due |
взялся за гуж - не говори, что не дюж |
marimarina |
comme un fait exprès |
по закону подлости |
ksuh |
dans chaque blague il y a une part de vérité |
в каждой шутке есть доля правды |
yfev |
de quel bois il se chauffe |
из какого теста он слеплен |
Sithoid |
De tristesse et ennui nul fruit |
Печаль беде не помощник |
polity |
Déshabiller Saint Pierre pour habiller Saint Paul |
Грабить Петра, чтобы заплатить Павлу |
tais_athens |
Deux bras et la santé font le pauvre aisé |
Было бы здоровье, а богатство дело наживное |
polity |
Dieu est là où habite l'amour |
Где любовь, там и Бог |
polity |
dis-moi qui tu hantes, je te dirai qui tu es |
скажи мне, кто твой друг, и я скажу, кто ты |
polity |
du pareil au même |
что в лоб, что по лбу |
marimarina |
en amour, les années, ça compte pas |
любовь годы не считает |
Alex_Odeychuk |
Esprit sain dans un corps sain |
В здоровом теле здоровый дух |
Yanick |
Faire de cent sous quatre livres, et de quatre livres rien |
Остаться при пиковом интересе |
Motyacat |
Faire de cent sous quatre livres, et de quatre livres rien |
вылететь в трубу |
Motyacat |
fait un imbécile prier Dieu, il finit par se casser la gueule |
заставь дурака Богу молиться, он и лоб разобьёт |
marimarina |
Faut avoir mangé ensemble une emine de sel, pour dire se connaître |
съесть пуд соли вместе |
Yanick |
festina lente |
тише едешь-дальше будешь |
I. Havkin |
fine mouche, tu ne piles pas de l'eau dans un mortier ! |
ловок, в ступе не утолчешь |
marimarina |