| alors, Monsieur le frimeur, tu es satisfait? |
so, are you pleased with yourself, Mr big shot? |
|
| alors, on repart à zéro? — oui, en quelque sorte |
so, we're back to square one? — yes, in a manner of speaking |
|
| alors, papa, tu traverses? |
come on, grandad, get across! |
|
| alors, tu as réussi à avoir ton lundi? |
so you managed to get Monday off, then? |
|
| alors, tu es content de toi? |
I hope you're pleased with yourself, then! |
|
| alors, tu es muet? |
well, have you nothing to say for yourself? |
|
| alors, tu restes muet? |
well, have you nothing to say for yourself? |
|
| alors, tu t'amènes? |
are you coming or aren't you? |
|
| alors, tu te pointes? |
are you coming or aren't you? |
|
| alors, tu te réchauffes? |
well now, are you warming up a bit? |
|
| alors, tu viens oui ou non? |
so are you coming or not?, are you coming or not, then? |
|
| alors, tu viens, du schnock? |
are you coming, dumbo? |
|
| alors, tu viens? |
are you coming? |
|
| alors, vous êtes rassasiés de plein air? |
so, have you had your fill of fresh air? |
|
| alors, vous signez? — hé, tout beau (tout beau) |
you will sign then? — hey, steady on |
|
| alors, vous signez? — hé, tout beau (tout beau) |
you will sign then? — hey, not so fast! |
|
| alouette sans tête |
veal olive |
|
| alourdi par la fatigue |
heavy with exhaustion |
|
| alpaca (Lama guanicoë) |
alpaga |
|
| alpaga (Lama guanicoë) |
alpaca |
|
