Greek ⇄ French

Α Β Γ Δ Ε Ζ Η Θ Ι Κ Λ Μ Ν Ξ Ο Π Ρ Σ Σ Τ Υ Φ Χ Ψ Ω Ϊ   <<  >>

Terms for subject Metallurgy (11977 entries)

ξύρισμα	rasage
ξύστρα	ringard
ξύστρα άμμου	crochet à ramasser
ξύσιμο	rayage
ο ατελής μετασχηματισμός καθιστά δυνατή την παρατήρηση της βελονοειδούς δομής του βεανίτη	la transformation partielle met en évidence la structure aciculaire de la bainite
ο αέρας εισάγεται στην υψικάμινο με φυσητήρες	le vent est fourni au haut fourneau par des soufflantes
ο αλλοτροπικός μετασχηματισμός συνοδεύεται από εκλέπτυνση του κόκκου	la transformation allotropique est accompagnée d'un affinage du grain
ο αμινοαναστολέας διάβρωσης κάνει τη μεταλλική επιφάνεια αλκαλική	l'inhibiteur de corrosion aminé alcalinise la surface métallique
ο βεανίτης αναπτύσσεται κατά προτίμηση με την μορφή βελόνων	la bainite progresse préférentiellement sous forme d'aiguilles
ο βεανίτης είναι ευμεγέθης και δεν παρουσιάζει ακόμη την τυπική βελονοειδή μορφή	la bainite est très grossière et ne présente pas encore la structure aciculaire typique
ο βεανιτικός μετασχηματισμός αρχίζει πιο αργά από τον περλιτικό	la transformation bainitique commence plus tard que la transformation perlitique
ο δακτυλιοειδής αυτός διαφορισμός συνδέεται πιθανά με ορισμένα φαινόμενα της κατεργασίας	cette ségrégation annulaire est peut être aussi en relation avec certains effets du corroyage
ο διαφορισμός επηρεάζει την ανάπτυξη των κόκκων	la ségrégation a une influence sur la croissance des grains
ο διαφορισμός κατά λωρίδες διακρίνεται καλά ακόμη και για τις πιο παχιές λωρίδες	la ségrégation en bandes est bien marquée même pour des bandes assez épaisses
ο κρύσταλλος τεμαχίζεται σε μικρούς κρυσταλλίτες	le cristal se fragmente en petits cristallites
ο κρύσταλλος τεμαχίζεται σε μικρούς κρυσταλλίτες	il y a "polygonisation"
ο λέβητας προθέρμανσηςπροθερμαντήραςλειτουργεί "με άεριο" και "με αέρα",εναλλάξ	le cowper marche alternativement "au gaz" et "au vent"
ο λευκοσίδηρος παραδίδεται γυαλιστερός ή ματ	le fer blanc est livré brillant ou mat
ο μαύρος σίδηρος είναι ένα ελασθέν,επίπεδο προϊόν από μαλακό χάλυβα	le fer noir est un produit plat,laminé,d'acier doux
ο μετασχηματισμός της περλιτικής φάσης ολοκληρώνεται μόνον με αργή ψύξη	une transformation totale dans le domaine perlitique ne s'obtient que par refroidissement très lent