Greek ⇄ German

Α Β Γ Δ Ε Ζ Η Θ Ι Κ Λ Μ Ν Ξ Ο Π Ρ Σ Σ Τ Υ Φ Χ Ψ Ω Ϊ   <<  >>

Terms for subject General (24000 entries)

τα Kράτη μέλη δεν προβαίνουν σε διακρίσεις	die Mitgliedstaaten sehen dabei von Diskriminierung ab
τα Kράτη μέλη καταργούν τους εισαγωγικούς δασμο29ς	die Einfuhrzoelle werden von den Mitgliedstaaten abgeschafft
τα Kράτη μέλη κοινοποιούν στην Eπιτροπή τους πίνακές τους	die Mitgliedstaaten notifizieren der Kommission ihre Listen
τα Kράτη μέλη συνεννούνται μεταξύ τους,για να συντονίσουν τη δράση τους	die Mitgliedstaaten setzen sich miteinander ins Benehmen,um ihr Vorgehen aufeinander abzustimmen
τα τακτικά μέλη διορίζονται για περίοδο πέντε ετών	die ordentlichen Mitgliederdes Verwaltungsratswerden fuer fuenf Jahre bestellt
τα τέρματα του περιβλήματος στοιχείου πυρηνικού καυσίμου	Brennelement-Umhuellende
τα τέρματα του περιβλήματος στοιχείου πυρηνικού καυσίμου	Element-Umhuellende
τα τέσσερα κείμενα είναι εξ ίσου αυθεντικά	wobei jeder Wortlaut gleichermassen verbindlich ist
τα αναγκαία προσωρινά μέτρα	die erforderlichen einstweiligen Anordnungen
τα αποτελέσματα του ακυρωθέντος κανονισμού που θεωρούνται ότι διατηρο29ν την ισχ29 τους	die Wirkungen der fuer nichtig erklaerten Verordnung,die als fortgeltend zu betrachten sind
τα αποτελέσματα δύνανται να διαβιβάζονται προς τον σκοπό τεκμηριώσεως	die Ergebnisse koennen zu Dokumentationszwecken weitergeleitet werden
τα άρθρα καταργούνται	die Artikel werden aufgehoben
τα αρχικά και μεταβατικά μέτρα	die Anlauf-und Ubergangsmassnehmen
τα διαθέσιμα αυτά υπόλοιπα είναι δυνατόν να τοποθετηθούν	diese einstweilen nicht benoetigten Mittel koennen angelegt werden
τα έγγραφα κυρώσεως θα κατατεθούν...	die Ratifikationsurkunden werden bei...hinterlegt
τα εκκρεμούντα ζητήματα θεωρούνται άκυρα	die unerledigten Gegenstände gelten als verfallen
τα θέματα που διέπονται από το παρόν κεφάλαιο	das in diesem Kapitel geregelte Sachgebiet
τα καθήκοντα λήγουν κατόπιν παραιτήσεως ή απαλλαγής από αυτά	das Amt endet durch Ruecktritt oder Amtsenthebung
τα καθήκοντα που τους έχουν ανατεθεί	die Aufgaben,die ihnen uebertragen sind
τα καθήκοντα που είναι δυνατόν να ανατεθούν στο Tαμείο στο πλαίσιο της αποστολής του	Aufgaben,die dem Fonds im Rahmen seines Zweckes zugewiesen werden koennen