Arabic Basque Bulgarian Catalan Chinese Croatian Czech Danish Dutch English Estonian Finnish French German Greek Hungarian Irish Italian Japanese Latin Latvian Lithuanian Maltese Norwegian Bokmål Polish Portuguese Romanian Russian Serbian Latin Slovak Slovene Spanish Swedish Turkish Ukrainian Vietnamese ⇄ Arabic Basque Bulgarian Catalan Chinese Croatian Czech Danish Dutch English Estonian Finnish French German Greek Hungarian Irish Italian Japanese Latin Latvian Lithuanian Maltese Norwegian Bokmål Polish Portuguese Romanian Russian Serbian Latin Slovak Slovene Spanish Swedish Turkish Ukrainian Vietnamese

Α Β Γ Δ Ε Ζ Η Θ Ι Κ Λ Μ Ν Ξ Ο Π Ρ Σ Σ Τ Υ Φ Χ Ψ Ω Ϊ   <<  >>

Terms for subject Metallurgy (12725 entries)

η εμφάνιση συστημάτων υπό τάση παρεμποδίζει την τοπική διαρροή του υλικού	das Vorhandensein von SPannungskonzentrationen verhindert oertliches Fliessen des Materials
η εναλάτωση προκαλεί τη δημιουργία στερεού διαλύματος αζώτου μέσα στη μήτρα	Nitrieren - Aufsticken - dient dazu, Stickstoff in der Grun dmasse in Loesung zu bringen
η έννοια της σταθερότητας στρωμάτων οξειδίου που καλύπτουν μεταλλικές επιφάνειες	der Stabilitaetsbegriff bei Oxidschichten auf MetalloberflaeChen
η επαναφορά μεταξύ 100 και 400° C μειώνει την ψαθυρότητα και βελτιώνει την συνεκτικότητα	Anlassen auf 100 bis 4OOÖC vermindert die Sproedigkeit erhoeht die Zaehigkeit
η επίδραση του βορίου στη συμπεριφορά σε ερπυσμό των χαλύβων του τύπου 18-8	Einfluss von Bor auf das Briehverhalten der Staehle der Gruppe l8-8
η επίδραση των οξειδίων που δημιουργούνται από την έλαση οδηγεί σε τοπική προσβολή	der Walzhauteffekt fuehrt zu oertlichem Angriff
η επιφάνεια των κυλίνδρων των ελάστρων μπορεί να είναι λεία ή αυλακωτή	der Walzenballen von Walzen kann glatt oder kalibriert sein
η ευνοϊκή επίδραση της αποξείδωσης σε κενό στον αριθμό των μικροεγκλεισμάτων	guenstiger Einfluss der vakuum- Desoxydierung auf die Mikroeinschluesse
η θερμική επεξεργασία προκάλεσε σφαιροποίηση του περλιτικού σεμεντίτη	die Erwaermung hat eine Einformung des perlitischen Zementits zu Kôrnern hervorgerufen
η κατακρήμνιση πραγματοποιείται με την μορφή σειρών από παράλληλες πλακέτες	die Ausscheidung erfolgt in Form paralleler Platten
η κατακρήμνιση συνοδεύεται από αύξηση της σκληρότητας	die Ausscheidung ist mit einer Haertesteigerung verbunden
η κάμινος τόξου είναι κάμινος ανοικτής πυράς με θολωτή οροφή	der Lichtbogenofen ist ein Herdofen mit einem gewoelbten Deckel
η καμπύλη πυρηνοποίησης μπορεί να βρίσκεται έξω από την ζώνη ανάπτυξης	die Keimbildungskurve kann sich ausserhalb der Wachstumszone befinden
η κινητική της ανάπτυξης εξαρτάται από την σχετική θέση των καμπυλών	die Wachstumkinetik ist von der Lage der Kurven zueinander abhδngig
η κοκκώδης δομή εμφανίζεται στις πιο υψηλές θερμοκρασίες του βεανιτικού μετασχηματισμού	in dem oberen Bereich der Zwischenstufenumwandlung tritt das kμrnige Gefüge auf
η λεπτομερής δομή του φερρίτη οφείλεται στις ατέλειες του κρυσταλλικού πλέγματος	die feine Zeichnung im Ferrit wird durch Gitterbaufehler hervorgerufen
η μαρτενσιτική δομή αποτελείται από βελόνες διαφορετικού μεγέθους και σχήματος	das martensitische Gefuege ist aus Nadeln sehr unterschiedlicher Gestalt und Groesse aufgebaut
η μείωση της διαλυτότητας του άνθρακα προκαλεί καθίζηση καρβιδίου	die Abnahme der Loeslichkeit fuer kOhlenstoff bedingt die Ausscheidung von Karbid
η μικροακτινογραφική ανάλυση επιτρέπει τον ακριβή προσδιορισμό των μη μεταλλικών εγκλεισμάτων	die Mikroradiographie ermμglicht eine genaue Identifizierung der nichtmetallischen Einschlüsse
η μικρογραφία αυτή αποκαλύπτει επίσης την βελονοειδή ανάπτυξη της βεανιτικής δομής	das Bild zeigt auch das nadelige Vorwachsen des Zwischenstufengefueges