Arabic Bulgarian Chinese Croatian Czech Danish Dutch English Estonian Finnish French German Greek Hungarian Irish Italian Japanese Korean Latin Latvian Lithuanian Maltese Norwegian Bokmål Polish Portuguese Romanian Russian Slovak Slovene Spanish Swedish Turkish Ukrainian ⇄ Arabic Bulgarian Chinese Croatian Czech Danish Dutch English Estonian Finnish French German Greek Hungarian Irish Italian Japanese Korean Latin Latvian Lithuanian Maltese Norwegian Bokmål Polish Portuguese Romanian Russian Slovak Slovene Spanish Swedish Turkish Ukrainian

A E H I J K M N O P R S T V Y   >>

Terms for subject Proverb (48 entries)

oma maa mansikka, muu maa mustikka	в гостях хорошо, а дома лучше
oppia ikä kaikki	век живи — век учись
parempi laiha sopu kuin lihava riita	худой мир лучше доброй ссоры
parempi myöhään kuin ei milloinkaan	лучше поздно, чем никогда
parempi pyy pivossa kuin kymmenen oksalla	лучше синица в руках, чем журавль в облаках
puhuminen on hopeaa, vaikeneminen kultaa	слово — серебро, молчание — золото
rehellisyys maan perii	честность будет вознаграждена
rohkea rokan syö	кто смел, тот и съел
rohkea rokan syö	смелость города берёт
sanasta miestä, sarvesta härkää	быка берут за рога, а человека ловят на слове
se koira älähtää, johon kalikka kalahtaa	на воре шапка горит
se parhaiten nauraa joka viimeksi nauraa	хорошо смеётся тот, кто смеётся последним
se parhaiten nauraa, joka viimeksi nauraa	хорошо смеётся тот, кто смеётся последним
tasan ei käy onnen lahjat	не ко всем судьба одинаково благосклонна
tasan ei käy onnen lahjat	каждому своё
tyhjästä on paha nyhjäistä	на нет и суда нет
tyynessä vedessä suuret kalat kutevat	в тихом омуте черти водятся
vahingosta viisastuu	обжёгшись на молоке, будешь дуть и на воду
vakka kantensa valitsee	по Сеньке и шапка
vakka kantensa valitsee	рыбак рыбака видит издалека