Finnish ⇄ Russian

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S Š T U V W X Y Z Ž Å Ä Ö   <<  >>

Terms for subject Proverb (48 entries)

rohkea rokan syö	кто смел, тот и съел
rohkea rokan syö	смелость города берёт
sanasta miestä, sarvesta härkää	быка берут за рога, а человека ловят на слове
se koira älähtää, johon kalikka kalahtaa	на воре шапка горит
se parhaiten nauraa joka viimeksi nauraa	хорошо смеётся тот, кто смеётся последним
se parhaiten nauraa, joka viimeksi nauraa	хорошо смеётся тот, кто смеётся последним
tasan ei käy onnen lahjat	не ко всем судьба одинаково благосклонна
tasan ei käy onnen lahjat	каждому своё
tyhjästä on paha nyhjäistä	на нет и суда нет
tyynessä vedessä suuret kalat kutevat	в тихом омуте черти водятся
vahingosta viisastuu	обжёгшись на молоке, будешь дуть и на воду
vakka kantensa valitsee	по Сеньке и шапка
vakka kantensa valitsee	рыбак рыбака видит издалека
yrittänyttä ei laiteta	попытка не пытка
yrittänyttä ei laiteta	имеет смысл попытаться