Kalmyk ⇄ Russian

А Ә Б Г Д Җ З И Й К Л М Н О Ө С Т Ү Х Ц Ч Ш Э Ю Я   <<  >>

Terms for subject Saying (1132 entries)

бал бәәсн һазрт зөг хурдг	где мёд, там и пчёлы
барань бардһр, һуйнь шордһр	вид солидный, но ляжка тонка
барг чигн биш, шург чигн биш	ни рыба ни мясо
баһар өгснднь үдлдг, икәр өгснднь хондг	где дают мало, там полдничают, а где дают много - ночуют
бекәр бичсиг сукәр хусҗ болдго	что написано пером, того не вырубишь топором
белвсн эмин залу - белн хотын эзн	приходить на всё готовенькое
бийән медхәс урд, дәәсиг мед	узнай врага раньше, чем он тебя узнаёт
бичкн уга болхла, икнь чигн уга болх зөвтә	нет младенца, и взрослого не будет
бичкн чолуһар нк чолу цокҗ хамхлҗ болдго	маленьким камнем нельзя разбить большой
богшурһаһас әәсн күн, зарм (суль) тәрдго	волков бояться - в лес не ходить
богшурһаһас әәсн күн, зарм (суль) тәрдго	кто боится воробьёв, тот не сеет проса
булгин усн кезәд чигн киитн болдг	родниковая вода всегда бывает холодной
бүлкн чигн биш, махн чигн биш	ни мясо, ни рыба
бүлкн чигн биш, махн чигн биш	ни сухожилие, ни мясо
булмгиг көвәһәснь эклҗ иддг	саламату начинают есть с края
булх цагт гелң нөкд	когда нужно хоронить, на помощь приходит гелюнг
булһрсн һар бийд ацан	вывихнутая рука - помеха телу
бураг уйн деернь, сурһмҗиг баһ деернь	воспитывай, пока человек молод, срывай лозу, пока она тонка
бурхн четкр хойр сүзгчнь бәәһә юмн	и бог и чёрт порождены суевериями
бурхн чөткр хойр сүзгәс	бог и чёрт - порождение суеверия