Kalmyk ⇄ Russian

А Ә Б Г Д Җ З И Й К Л М Н О Ө С Т Ү Х Ц Ч Ш Э Я   <<  >>

Terms for subject Proverb (850 entries)

әмтәхн худлд орхнь, һашун үнн деер	лучше горькая правда, чем сладкая ложь
әмтәхн худлд орхнь, һашута үнн деер	лучше горькая правда, чем сладкая ложь
әрвлхлә әмнд туста, аршалхла бийд туста	в жизни нужна бережливость
әрк савасн бишңкинь эвддг	водка портит всё, кроме своей посуды
әрк уусн күүнд Ар мөст дала белкүсцә	пьяному море по колено
әрк уусн күүнд Ар мөст дала белкүсцә	человеку, выпившему водки, Северный Ледовитый океан по пояс
әрк уухла әмнд харш, әәл кедхлә аҗлд харш	водку пить - здоровью вредить, по соседям шататься - хозяйству ущерб
әркин согту һардг, аадмгин согту һардго	хмель от вина проходит, а природное тупоумие не проходит
әәл улсин цоорг негн болдг, алг шаазһан үр негн болдг	у соседей прорубь бывает одна, а у сорок гнездо одно
әәл, әәмгиг ахнь залдг, агт күлгиг цалмар бәрдг	община правится старейшими, конь ловится арканом
әәлд бәәхлә күртдг, альхнд наалдхла доладг	если есть у соседа, то делятся, если прилипнет к ладони, то лижут
әәлд бәәхлә күртдг, альхнд наалдхла доладг	жить рядом - помогать друг другу
әәмг меддго зәәсң ширдг эләдг, аң бәрдго ноха хот хорадг	зайсан, не знающий своих владений, изнашивает войлок, на котором сидит, а собака, которая не ловит зверей, даром ест пищу
әәмтхә күн арв дәкҗ үкдг	трус умирает десять раз
әәргиг бүлхлә тосн ундг, әвриг сөрхлә керүл болдг	если взбивать айран, получается масло, если говорить наперекор, получается ссора
әәсн ноха һүрвн хонгт хуцдг	напуганная собака три дня лает