Kalmyk ⇄ Russian

А Ә Б Г Д Җ З И Й К Л М Н О Ө С Т Ү Х Ц Ч Ш Э Ю Я   <<  >>

Terms for subject Saying (1132 entries)

ховлсн күн ховч биш, ховиг зөөсн күн ховч	не тот сплетник, кто сплетничает, а тот, кто распространяет сплетни
ховч күн хойр келтә моһала әдл	ябедник подобен змее с двумя жалами
хойр күн ниитә болхла - төмр шивә, хөрн күн ни уга болхла - хольврсн шивә	если два человека дружны, то они, что железная крепость, если двадцать человек не дружат, то они, что разрушенная крепость
хойр утх нег герт бактдго	два ножа в одних ножнах не уместятся
хойр хуцин толһаг нет хәәснд чандго	головы двух баранов в одном котле не варят
хойр хуцин толһаг нет хәәснд чандго	два медведя в одной берлоге не уживаются
хойр хөөнә толһа нег хәәснд чангддго	головы двух овец в одном котле не варятся
хойр хөөнә толһа нег хәәснд чангддго	два медведя в одной берлоге не уживаются
һол ямаран гүн болв чигн йоралта	хоть и глубока река, всё же есть дно
холд мөөрдг, өөрхнд мөргдг	издали мычит, вблизи бодается
холын зәңг холвата гидг	не всё то правда, что говорят
һолын усн теңгс күртлән әмтәхн	речная вода пресна (букв. сладкая) до слияния с морем
һолын усн теңгсд күртлән әмтәхн	речная вода пресна до самого моря
холькдг күн хойр үгтә	непостоянный человек бывает двуличен
һооднь келсн күүнд үр уга	у говорящего правду друга нет
хоома күн хойр көдлмштә	нерасторопный человек всё делает дважды
хоосн ухр амнд бактдго	пустая ложка рот дерёт
хортна инәмсглһиг бичә итк	не верь улыбкам врага
хот үзхләрн инәдг, дегтр үзхләрн залхурдг	еду увидит - смеётся, книгу увидит - ленится
хот харм болхла нөкд хол	если скуп в еде, друзья далеки