Kalmyk ⇄ Russian

А Ә Б Д Җ З И Й К М Н О Ө С Т Ү Х Ц Ч Ш Э Я   <<  >>

Terms for subject Folklore (334 entries)

хошуда нутгин холынь яахв, хоохн Цаһана седклинь яах!	ох, как далеко кочевье хошутов, ох, как мне забыть манящее нежное личико любимой Цаган!
хувцнь хоосн хальсн	её (его) одежда совсем тонкая как плёнка
һулҗң	безудержный
һулҗң	своенравный
хулха худл уга, хов-җив уга	чтобы не было обмана и неправды
хулһн зальгсн моһа кевтә гүлдих	согнуть шею, как змея, проглотившая мышь
һурвн давад түрүлсн бөк зан гиҗ нерәддг бәәсмн	борец, победивший в схватке в трёх кругах, назывался "слон"
һурвн өвгн уухнд һарсн алднд хан ардаснь элчән йовулна	когда три старика отошли довольно далеко, хан послал за ними своего гонца
һурвн эрднь	три драгоценности
һучн тавн бодңгуд селәд селәд таалад бәәв	тридцать пять богатырей по очереди ласкали его
хәрин хойр баатрин армин үзүр күрлцәд һарад одв	ударяя дротиками, сразились два чужеземных батыря и разошлись
хәәч чиктә	имеющий уши в виде ножниц
хәәч чиктә харнь хату цаснд тарһлна	ворона с ушами в виде ножниц и зимой жиреет
цавц дөрвн баатр өдр-сө уга манна гинә	говорят, четыре бдительных богатыря караулят дни и ночи
цаснас цаһан саңната, цуснас улан халхта	у неё лоб белее снега, щёки краснее крови
цаһан цоохр кевс деегүр эргәд-эргәд биилитә, эздүдин дурнд һульдрҗ тавшитә	танцуйте, кружась по бело-пёстрому ковру, пляшите, притопывая ногами
цең гидг шовун цервсн сәәхн нислһтә	белый аист летит, красиво взмахивая крыльями
цовлх	метиться
цовлх	прицеливаться
цусн улан хачраснь үмсҗ, цууда цаһан бийинь теврҗ	хотел бы поцеловать в кроваво-красные (румяные) щёки, хотел бы обнять (лебединое) белое тело её