Kalmyk ⇄ Russian

А Ә Б Г Д Җ З И Й К Л М Н О Ө С Т Ү Х Ц Ч Ш Э Ю Я   <<  >>

Terms for subject Saying (1132 entries)

өмн келсн үг, хөөтндән герч	ранее сказанное слово является свидетелем будущего
өмн тәвсн күслән заяндан даалһхар, зүткн мед	чем доверяться своей судьбе, лучше проявляй настойчивость
өңг зүсәрнь тосҗ үдшәх	по одёжке встречают, по уму провожают
өңгрснәс сурһмҗ автн, өмнкән өдгәһәр батлтн	берите пример из прошлого, подкрепляйте будущее настоящим
өңгәр авсн эд - хөөнән өрн	даром взятый товар - долг в будущем
өндгнә уург мет, өөкн дотр бәәх бөөр мет	находиться подобно желтку яиц и почке в жиру
өндгнә уург мет, өөкн дотр бәәх бөөр мет	самый нежный, самый любимый
өндриг дора (хахр) һазрарнь давдг, өргниг нәрн һазрарнь давдг	высоту переходят по более низкой её части, а ширину - по более узкой
өнчн күн дууч	сирота склонен к песням
өнчн күн өөч	человек без родителей (сирота) обидчив
өнчнә кишгнь өвртнь	счастье сироты за пазухой
өнчәрн бардмнхин ормд өнрәрн байс	вместо того, чтобы кичиться наследством, радуйся многочисленной семье
өр цәәснә хөен үргәл тәвх керг уга	после драки кулаками не машут
өр цәәснә хөен үргәл тәвх керг уга	после того как забрезжила заря, не нужно ставить пугало
өрк иддго, өргн иддг	семья не ест, а едят люди
өрк өндәхлә, өргн олддг	когда создастся семья, то люди найдутся
өртә бәәхәр, угатя болснь деер	чем жить в долгах, лучше быть бедным
өрүн асхнас мергн	утро вечера мудрёнее
өсх насндан зовлд үз, отлх цагтан җирһл үз	в молодые годы борись с трудностями, в старости наслаждайся жизнью
өсхәрә сурсн заң үктл дахдг	привычка с детства остаётся до смерти