Kalmyk ⇄ Russian

А Ә Б Г Д Җ З И Й К Л М Н О Ө С Т Ү Х Ц Ч Ш Э Ю Я   <<  >>

Terms for subject Saying (1132 entries)

йоктар үг келдг, ногтар мөр ундг	говорить образно, ездить на коне с недоуздком
йорал уга савд юм кеҗ тогтдг уга	в посуде без дна ничего не держится
йос медх күүнлә үг бичә булалд	не спорь с человеком, который хорошо знает законы
йөрәл уга алтнас, йөрәлтә зес деер	чем золото без благопожелания, лучше медь с благопожеланием
карагнь - казамдт, картуснь - балһснд	чванливый человек часто оказывается в худшем положении, чем скромный человек
кевлән ургт нерн уга, кесүл күүкд күүнд үрн уга	плод в утробе женщины не имеет имени, а гулящая женщина не имеет детей
кедрһн модн һаза (кевтх) кедр күн - кеер	скалка лежит на дворе кибитки, а упрямый человек ночует в степи
кеевцр күн даармтха	франт всегда мёрзнет
кеер хонад, кец дерләд	терпеть мучения
кеерин күүнд нөкд, кетин һалд цәкүр	как для огнива нужно кресало, так для человека в степи - товарищ
кеерин хөөч, герин дууч	в степи - чабан, а дома - певец
кезә гиҗ күләхв, кенән гиҗ келхв	ждать у моря погоды
кезә гиҗ күләхв, кенән гиҗ келхв	как ждать, не зная когда и кому говорить
келдгнь- олн, кедгнь - һанцхн	говорящих - много, работающих - только один
келдгнь- олн, кедгнь - һанцхн	один с сошкой, семеро с ложкой
келмһә күн - керүлч, кедр ноха - зууһач	болтливый человек любит скандалить, а злая собака - кусаться
келн үлдд орхнь хурц	язык острее меча
келн утхас хурц	язык острее ножа
келнь - белн, кеснь - салң	на обещание всегда готов, а делает плохо
келнь - белн, кеснь - салң	слова расходятся с делом