Kalmyk ⇄ Russian

А Ә Б Г Д Җ З И Й К Л М Н О Ө С Т Ү Х Ц Ч Ш Э Ю Я   <<  >>

Terms for subject Saying (1132 entries)

дургад күчн уга	если нет желания, так нет и силы
дургод күчн уга	у кого нет желания, у того нет и силы
дусал деер дусал немхлә нур болдг, дусал уга болхла көдәд хүврдг	капля по капле - озеро будет, нет ни капли - образуется пустыня
дутунь күцдг, дунднь дүүрдг	недоделанное выполнится, неполное наполнится
дуурхг ноха зууһач болдго	не бойся собаки, которая лает, а бойся той, которая молчит
дуурхг ноха зууһач болдго	собака, которая лает, не кусается
дөңгәр күцдг, деесәр боодг	с (чьей-л.) помощью выполняется, верёвкой привязывается
дөрвн көлтә мөрн чигн бүдрдг	конь на четырёх ногах и то спотыкается
дөтлсн күн дөрв хондг	хотел как ближе, получилось как дальше
дәрк хурлд, дәәр мөрнд	возглас "дерике" - в хуруле (монастыре) потёртость - на спине лошади
дәәснд бардм үг бичә кел	не говори врагу хвастливых речей
җиг татсн күүнд, җилисн мөр заадг	провинившемуся человеку указывают на потерявшуюся лошадь
җиг татсн күүнд, җилисн мөр заадг	провинился - отвечай
җидин үзүр җирлһн болҗ харгдҗ	кончик штыка показался как марево
җидин үзүр җирлһн болҗ харгдҗ	поминай как звали
җилих күүнд үүд заах	человеку, от которого хотят избавиться, указывают на дверь
җирһлң орнд җивхлң чигн бәәдг	где блаженство, там бывает и величие
җора мөр унсн күн хаалһин үр биш	человек, едущий на иноходце, не попутчик в пути
җорад өөкн уга, аляд амр уга	у иноходца нет жира, у беспутного - спокойствия
җөөлн хатуг иддг	вежливость побеждает грубость