Kalmyk ⇄ Russian

А Ә Б В Г Һ Д Е Ё Ж Җ З И Й К Л М Н Ң О Ө П Р С Т У Ү Ф Х Ц Ч Ш Щ Ы Ь Ъ Э Ю Я   <<  >>

Terms for subject Saying (1132 entries)

өшә нексн - ташаһан хамхлдг	тот, кто ищет мести, сам бывает отомщён
өшәг өшәһәр некдг уга	месть не преследуется местью
хаана шаңд уга юмн, һуульһнчин тулмд	чего нет в казне хана, то находится в суме нищего
хаанас сурхар, хәәмл нңгнә бөкс сәк	чем просить хана, лучше ожидать рождения жеребёнка
хаанд уга зәңг - цахрт	весть, не известная во дворе хана, известна людям, обслуживающим хана
хав уга күн ханцан бурутхдг	плохой стрелок обвиняет рукава
хавртнь эс тәрсн күн, намртнь уульдг	не посеявший в посевную, заплачет в жатву
хавсн сеердән түшг, сер хавсндан түшг	рёбра поддерживают позвоночный хребет, а спинной хребет - рёбра
хавсн сеердән түшг, сер хавсндан түшг	спинной хребет поддерживает рёбра, а рёбра поддерживают хребет
хагт усн тогтдг, хатучд мөңгн тогтдг	в солончаке собирается вода, у богатого накапливаются деньги
хадм эктә күргн санамр	спокойна душа у зятя, имеющего тёщу
хадрн заһс бичә ид, хавснань яснь хоолдчн торх	не ешь тарань, а то рёбрышки её вонзятся в горло
һаҗгас һалзу әәнә	пьяного бешеный боится
хаҗуһас күн буулад уга бәәтл бийән бичә бууль	пока (со стороны) никто не хвалит, сам себя не хвали
һазаһаснь хәләхлә наадһа, дотраснь хәләхлә чон	волк в овечьей шкуре
хазнд уга юмн һуульһнчин дугтуд	чего нет в казне, есть в суме у нищего
һазр идх мал уга, һаң гих ноха уга	ни кола ни двора
һазран сансн мөрн герүрн телвләд бәәдг	лошадь, соскучившаяся по родному месту, тянет домой
һазриг нарн сәәхрүлдг, күүг күч-көлсн сәәхрүлдг	землю солнце красит, а человека - труд
һазриг сәәнәр эс ясхла, экнләрн әдл урһц авхч	если хорошо не обработаешь землю, получишь плохой урожай