Kalmyk ⇄ Russian

А Ә Б В Г Һ Д Е Ё Ж Җ З И Й К Л М Н Ң О Ө П Р С Т У Ү Ф Х Ц Ч Ш Щ Ы Ь Ъ Э Ю Я   <<  >>

Terms for subject Saying (1132 entries)

үрн уга эк, эцк, махн уга ясн мет	родители без потомства, что кость без мяса
үрнго куүнә чееҗ харңһу	у бездетного человека тёмно на душе
үрңкә күүнд үг келхәр, үкрин өвр деер тәрә цацсн деер	лучше сеять на рогах коровы, чем тратить слова на безнадёжного человека
үрнә тоолвртань сән, сувчнрин тоотань сән	хорошо, когда дети разумны, а друзья верны тебе
урһад уга өвснә йозурт һарад уга туула кевтнә	медведь в лесу, а он шкуру продаёт
урһад уга өвснә йозурт һарад уга туула кевтнә	под кустом невыросшей травы лежит неродившийся заяц
урһцин сәәг намр үзүлдг, ухата үгиг цаг үзүлдг	богат ли урожай - покажет осень, мудро ли слово - покажет время
ус үзлго хормаһан бичә өрг	не видя воды, подол не поднимай
ус үзәд уга бәәҗ һосан тәәлдг, уул үзәд уга бәәҗ хормаһан шуурддг	не видя воды, снимает сапоги, не видя горы, подбирает подол
ус үзәд уга бәәҗ һосан тәәлдг, уул үзәд уга бәәҗ хормаһан шуурддг	не зная броду, не суйся в воду
усн деер бииләр бичснлә әдл	всё равно, что на воде вилами писать
үсн цаһав, ухан немгдсн уга	поседел, а ума не прибавилось
усн ямаран гүн болв чигн, һалуна чееҗәс давдго	как бы глубока ни была вода, гусю всё равно она по грудь
усн ямаран гүн болв чигн, һалуна чееҗәс давдго	море по колено
усна экн булг, ургин экн наһцнр	начало воды - родник, начало человеческого рода - родственники по материнской линии
уснд чивҗәх күн өвснәс бәрдг	утопающий хватается за соломинку
үснәс әәсн эмгн тарг оочлдг	старуха, обжёгшись на молоке, пьёт простоквашу мелкими глотками
ут җирһлин ашнь нульмсн	результат продолжительного пиршества - слёзы
ут келн күзү орадг, ут хорма көл орадг	длинный язык шею обовьёт, а длинный подол - ноги
ут шиләвр һар шатадго	длинной кочергой руки не обожжёшь