Kalmyk ⇄ Russian

А Ә Б В Г Һ Д Е Ё Ж Җ З И Й К Л М Н Ң О Ө П Р С Т У Ү Ф Х Ц Ч Ш Щ Ы Ь Ъ Э Ю Я   <<  >>

Terms for subject Saying (1132 entries)

әмнч күн му нөкд	эгоист -плохой попутчик
әмтнә ам бооҗ болдго, бочкин бөөрәс уйҗ болдго	на чужой роток не накинешь платок
әмтнә ам бооҗ болдго, бочкин бөөрәс уйҗ болдго	рот людской не закроешь, к боку бочки верёвку не привяжешь
әмтәхниг һашурулхд амр, һашуниг әмтәрүлхд зовлңта	легко сделать сладкое горьким, но труднее сделать солёное сладким
әмтәхниг һашурулхд йир амр, һашуниг әмтәрүлхд күчр	сладкое легче превратить в солёное, чем солёное - в сладкое
әрвлсн әмнд туста	бережливость полезна для самого себя
әрк савасн бишңкинь эвддг	водка разрушает всё, кроме своей посуды
әрк тәмк хойр ах дү хойр	вино и табак - родные братья
әрк уухла әмнд харш, хотдудар алятхла күч-көлснд харш	водку пить - для здоровья вредно, по хотонам шляться - для работы вредно
әркиг уув чигн ухаһан бичә ге	пей водку, но ум не теряй
әркиг уув чигн ухаһан бичә ге	пей, да дело разумей
әәл күн цүүглдхлә бүүрән соль, шүдн зовахла авч хай	беспокоит сосед - переселись, беспокоит зуб - выдерни
әәлд бәәхлә күртдг, альхнд наалдхла доладг	если есть у соседей, достанется и тебе, если налипло на ладонь, слижешь
әәмтхә күн сүүдрәсн әәдг	трус боится своей тени
әәхәс әәсн цецнә темдг, әәшгоһас әәснь әәмтхән темдг	бояться того, что вызывает боязнь, - признак мудрости, бояться того, чего не следует бояться, - признак трусости