Kalmyk ⇄ Russian

А Ә Б В Г Һ Д Е Ё Ж Җ З И Й К Л М Н Ң О Ө П Р С Т У Ү Ф Х Ц Ч Ш Щ Ы Ь Ъ Э Ю Я   <<  >>

Terms for subject Saying (1132 entries)

хурин уснд заһсн уга, хуучна үлгүрт худл уга	в дождевой воде нет рыбы, в старинной пословице нет лжи
хурин цандгт киисҗ үкхәр, теңгсд чивсн деер	лучше утонуть в море, чем умереть, упав в дождевую лужу
хүрүллһнь шүрүтә болв чигн, шавдлһнь гөңгн	хотя взмах сильный, но удар лёгкий
хурц келнәс хад чолун шуурдг	от острого языка трескается даже скала
хууд сән уга, худлд үнн уга	в плохом нет ничего хорошего, в клевете нет правды
һууҗмулмудын ут тооһинь намрин сүүләр меддг	цыплят по осени считают
һүүльһнч нохаһас әәдг, ноха һуульһнчас әәдг	нищий боится собаки, собака - нищего
хуурмг мек һарһҗ ханян бичә зова, худл хов зөөж хотан бичә һута	обманом не вызывай душевного страдания у друга, разнося ложь и клевету, не позорь свой хотон
хуурмг мек һарһҗ ханян бичә зова, худл-хов цацҗ хотан бичә һута	не мучь друга жизни ложью и неправдой, не позорь свой хотон, распространяя ложь и клевету
хүүрә модн темсн уга, хоосн үг тус уга	сухое дерево бесплодно, в пустословии пользы нет
хуучн уга шин уга, му уга сән уга	без старого нет нового, без плохого - доброго
хөвтә күүнд хөртә күүкн	удачливому человеку-двадцатилетнюю девушку в жёны
хөкрллһн шорта моднла әдл	меткое слово словно остроконечная палка
хөрн күн ни уга болхла - шавр шивә, хойр күн ни болхла - темр шивә	двадцать человек без согласия, что глиняная крепость, два человека в согласии, что железная крепость
хөөг чонд иткх	доверять овец волку
хөөт экин чееҗ худгин йорал мет	душа мачехи, что дно колодца
хөөһәр мал кедго, хөөрмгәр хот кедго	овец не считают скотиной, хормек не считают едой
һәргтә күн теңгрүр завддг	глупец и на небо грозится
һәргтәнь гемнх, ухатань тоолх	глупый осудит, умный рассудит
хәрсн күүкн - халулсн цә мет	дочь, вернувшаяся к родителям после развода с мужем, подобна подогретому чаю