Kalmyk ⇄ Russian

А Ә Б В Г Һ Д Е Ё Ж Җ З И Й К Л М Н Ң О Ө П Р С Т У Ү Ф Х Ц Ч Ш Щ Ы Ь Ъ Э Ю Я   <<  >>

Terms for subject Saying (1132 entries)

ухан уга юмнд уҗрха бас бәәдв	если нет ума, откуда быть уджирхе
уханд ухан йилһлтә, үгд үг йилһлтә	ум уму, слово слову рознь
уханд ухан немр	ум хорош, а два лучше
ухата күн тоолдг, урн күн кедг	умный размышляет, мастер изготавливает
өвгдиг (көгшдиг) оньдинд күндл, бичкдиг (күүкдиг) оньдинд хәәрл	стариков надо всегда уважать, а детей - жалеть
өвдхлә зовлң, эрүл менд йовхла җирһл	быть больным - мученье, а быть здоровым- счастье
өврәр шивсн күүнә өмнәс, өөкәр шивдг	на человека, бросающегося рогами, отвечают броском сала
өвсн уга мал уга, мал уга хот уга	без сена нет скота, без скота нет пищи
өвчн уга - кишгтә, өрн уга - байн	не болеешь - счастлив, не имеешь долгов - богач
өгсн сән, өгсиг эс авсн улм сән	отдавать хорошо, но ещё лучше, если отказываются от того, что дают
өгсәр угарьдо, авсар байҗдго	от того, что даёшь - не обеднеешь, от того, что берёшь - не разбогатеешь
өгхлә - ав, цокхла - зул	дают - бери, бьют - беги
өдмг давсн хойрас бичә цөкр	от хлеба и соли не отказывайся
өдрин киләсн сөөһин зүүдн	дневная мечта - ночное сновидение
өдртән хатрхла - мөрн, үгдән күрхлә-залу	если лошадь целый день идёт рысью, то она - настоящая лошадь, если человек держит своё слово, он - настоящий мужчина
өлн такад зарм зүүднднь ордг	голодной курице просо снится
өлн церг керүлч	голодное войско ворчливо
өмн келсн үг, хөөтндән герч	ранее сказанное слово является свидетелем будущего
өмн тәвсн күслән заяндан даалһхар, зүткн мед	чем доверяться своей судьбе, лучше проявляй настойчивость
өңг зүсәрнь тосҗ үдшәх	по одёжке встречают, по уму провожают