Kalmyk ⇄ Russian

А Ә Б В Г Һ Д Е Ё Ж Җ З И Й К Л М Н Ң О Ө П Р С Т У Ү Ф Х Ц Ч Ш Щ Ы Ь Ъ Э Ю Я   <<  >>

Terms for subject Saying (1132 entries)

уйяһас алдрсн ноха мет	как сорвавшаяся с цепи собака
үкл нас хәләдго	смерть не смотрит на годы
үклд үр уга	у смерти нет друзей
үкр уга болв чигн саван белд, мөрн уга болв арһмҗан белд	хоть нет у тебя коровы, готовь посуду, хоть нет коня, готовь аркан
үкр шикрин амт меддго	корова не чувствует вкуса сахара
үкрин өвр деер тәрә цацсн мет	заниматься бесполезным делом, переливать из пустого в порожнее
үкрин чикнд ус, тос кесн бийнь ясрдг чигн, тендг чигн уга	хоть воду, хоть масло лей в уши скотины, всё равно она не станет ни мудрой, ни глупой
үкрин чикнд ус, тос кесн бийнь ясрдг чигн, тендг чигн уга	хоть кол на голове тёши
үксн керә нүдим чоңкг	пусть мне мёртвая ворона глаз выклюёт
үкснә нүр үмсн, әмдин нүр алтн	лицо покойника - пепел, лицо живого - золото
үкх күн нөкрсг	человек, обречённый на смерть, любит компанию
үкх күн өвснәс бәрдг	утопающий и за соломинку хватается
үкх хулһн миисин сүл зууҗ нааддг	мышь, которой суждено погибнуть, играет с хвостом кошки
үкхәс бишкңкнь шулунь сән	кроме смерти, всё хорошо, что скоро делается
үкхәс бишңкнь юмна шулунь сән	кроме смерти, всё хорошо, что скоро
үкхәсн әәхлә, әмд бәәһәд чигн керг уга	коль умереть боишься, не стоит жить
үлд эврәннь герән тәәрдго	своих ножен сабля не порежет
үмснә дор бәәсн һал медгддг уга	незаметен огонь, находящийся под золой
умшхд дегтр сән, күүндхд иньг сән	для чтения - книга хороша, для беседы - друг хорош
үнгн нөөртән чигн такас бүрткдг	лиса и во сне кур считает