Kalmyk ⇄ Russian

А Ә Б В Г Һ Д Е Ё Ж Җ З И Й К Л М Н Ң О Ө П Р С Т У Ү Ф Х Ц Ч Ш Щ Ы Ь Ъ Э Ю Я   <<  >>

Terms for subject Saying (1132 entries)

уга гиҗ уульдг уга, бәәнә гиҗ байрлдг уга	если нет - не плачут, если есть - не радуются
угатянь чееҗднь, байна хавтхднь	у бедняка в голове, у богатого в кармане
үгиг сәәхрүлдгнь үлгур, өргиг сәәхрүлдгнь сахл	пословицы украшают речь, бороды украшают старцев
үгин ахрхнь сән, төрин шулунь сән	меньше слов, больше дела
үгин илнь сән, илгнә батнь сан	хорошо слово - открытое, хороша замша - прочная
үгсг күүнд үнн уга	у болтливых людей нет правды
үгцлһн мөңгнд орхнь үнтә	уговор дороже денег
удан унтсар олз болдмн биш	от долгого сна нет пользы
удан шогин сүүлнь керүл	конец долгой шутки - ссора
үдәс хооран өдр уга, үкснә хөөн җирһл уга	после полудня нет дня, как после смерти нет счастья
үзүринь хазсн күн, йозуринь чигн хаздг	кто откусил кончик, тот откусит и основание
үйер орхла шүтән деерән чигн һардг	в наводнение и на божницу залезешь
уйн баһ наенд ээҗ-аав түшг	в юном возрасте родители - опора и поддержка
уйхаснь удрхнь ик	больше порет, чем шьёт
уйяһас алдрсн ноха мет	как сорвавшаяся с цепи собака
үкл нас хәләдго	смерть не смотрит на годы
үклд үр уга	у смерти нет друзей
үкр уга болв чигн саван белд, мөрн уга болв арһмҗан белд	хоть нет у тебя коровы, готовь посуду, хоть нет коня, готовь аркан
үкр шикрин амт меддго	корова не чувствует вкуса сахара
үкрин өвр деер тәрә цацсн мет	заниматься бесполезным делом, переливать из пустого в порожнее