Kalmyk ⇄ Russian

А Ә Б В Г Һ Д Е Ё Ж Җ З И Й К Л М Н Ң О Ө П Р С Т У Ү Ф Х Ц Ч Ш Щ Ы Ь Ъ Э Ю Я   <<  >>

Terms for subject Saying (1132 entries)

тавлачин чикн хату	у клепальщика уши туги
тавн ном гихлә - гедс, тавгта махн гихлә - үкс	скажешь про пять поучений - он пятится назад, скажешь о полной чаше мяса - он тут как тут
тагчг бәәлһн - зөвшәрҗәх темдг	молчание - знак согласия
такр көл - там тал, мәкр һар бий талан	скрюченные ноги тянут в яму, сведённые руки тянут к себе
тамас таралңд тусх	из ада попасть в рай
таңһч чилш уга, теңгс хагсш уга	народ бесконечен, море многоводно
таньдго хаалһ нүкнлә эдл	незнакомая дорога подобна яме
таньлта күн өргн у теегин чиңгә, таньл уга күн альхна аһун чиңгә	имеющий друзей подобен привольной степи, не имеющий друзей подобен пригоршне
таргин тавн ямата, ташмгин һанцхн мөртә	имеет пять дойных коз, чтобы готовить простоквашу, имеет одну-единственную лошадь, чтобы погонять её кнутом
тарһ хархар, толһаһан хар	надо дорожить головой, а не дородностью
тасрсн махн, өсрсн цусн	дальний родственник
татулҗ гүүсн мөрн бүдрлтән уга болдг	лошадь, бегающая с придержкой, не спотыкается
тевчңһүһәс - буйн, килнцәс - цусн	из добра - добро, а из зла - зло
тевчңһүһәс - буйн, килнцәс - цусн	снисходительность - добродетель, а от греха - кровь
теермлә әдл эргх, тергн метәр даңшх	вертеться как мельница, тарахтеть как телега
тек темән хойр мөрглдҗ чаддго	козёл и верблюд не могут бодаться между собой
текин өвр теңгрт күртл, темәнә сүл һазрт күртл күләх	ждать, когда рак свистнет
текин өвр теңгрт күртл, темәнә сүл һазрт күртл күләх	ожидать до тех пор, пока рога козла дорастут до неба, а хвост верблюда - до земли
тел эктә хурһн тевш сүүлтә болдг	ягнёнок, сосущий двух маток, имеет курдюк, который заполнит корыто
телвлсн мөрн һазртан күрхлә сән, тиигнәв гисн залу угдән күрхлә сән	хорошо, если лошадь дойдёт до места назначения, хорошо, если мужчина выполнит своё обещание