Kalmyk ⇄ Russian

А Ә Б В Г Һ Д Е Ё Ж Җ З И Й К Л М Н Ң О Ө П Р С Т У Ү Ф Х Ц Ч Ш Щ Ы Ь Ъ Э Ю Я   <<  >>

Terms for subject Saying (1132 entries)

сар-мөчд дундас сәәхниг хәәдго	среди обезьян красавиц не ищут
сарин сарулд хулхач дурго	вор не любит ясной ночи
сарин сарулд хулхач дурго, сән күүнд му дурго	вор не любит лунного света, простолюдин не любит привилегированных
сахл нәр-наадн болсн цагт кергтә болдг	борода нужна на пирах
сахл цаһан болхла, үкл өөрддг мөн	когда борода бела, то смерть близка
сахлта күн дәәснә һарт ордв?	разве бородатый человек врагу в руки даётся?
сахлта күн дәәснә һарт ордв?	старого воробья на мякине не проведёшь
сегркә гихлә сернҗл, серүн гихлә җиң	если говорить о редкой ткани - это марля, если говорить о прохладе - это пронзительный холод
седкл төвшүн күүнд сеҗг тордго	у человека со спокойной душой нет мнительности
седкл эс туссн удан төгсдг	дело, к которому не лежит душа, долго не завершается
седклд сеҗг уга болхла, севркәһәр салькн ордго	если в голове нет ветра, то и между рёбрами ветер не дует
седң күн серүнд, җора мөрн хаврт	франт любит щеголять в прохладу, а конь - иноходец любит резвиться весной
сергмҗтә седкл ик болхла, үкл өөрддг мөн	если велико желание искать удовольствия (в жизни) то значит недалека смерть
серкин заң салькн тал	у козла-кастрата норов делать всё наперекор
серл угад седкл уга	если нет сознания, то нет и желания
согту күүнд ямаран чигн теңгс чальчаг	пьяному море по колено
согтуһас һалзу әәдг	пьяного и бешеный боится
соҗ согту хойрас холд йовх кергтә	подальше от грубого и пьяного
сокту бүдрдг, солһач бүлтлдг	пьяный спотыкается, а левша ударяет рикошётом
соңсхд менд вахта, идхд өөкн бахта	приветствие радостно для слуха, а сало - удовольствие в еде