Kalmyk ⇄ Russian

А Ә Б В Г Һ Д Е Ё Ж Җ З И Й К Л М Н Ң О Ө П Р С Т У Ү Ф Х Ц Ч Ш Щ Ы Ь Ъ Э Ю Я   <<  >>

Terms for subject Saying (1132 entries)

мөртә йовһн хойр таардго	пеший конному не товарищ
мөртә күн җивртәлә әдл	у кого конь, у того и крылья
мә гихлә авхш, ас гихлә өгхш	скажешь "бери" - не берёт, скажешь "дай" - не отдаёт
мә гихлә авхш, ас гихлә өгхш	упрям как осёл
мәәһг көл мәәмрмтхә	кривая нога и ступает криво
наадн үг - төрт харш	шутка - делу помеха
нааһан нар бәрәд, цаһан цар бәрәд	на этой стороне держит солнце, а на той стороне-быка
намр наату, хавр хату	осень обильна, а весна скупа
нанас цааһур, нарнас нааһур	дальше меня, ближе к солнцу
нанас цааһур, нарнас нааһур	моя хата с краю
нарн уга зун - зун биш	лето без солнца - не лето
нарн угад сар чигн герл болдг	на безрыбье и рак рыба
нарн угад сар чигн герл болдг	при отсутствии солнца и луна служит освещением
наһц эгчән авсн күн насни туршар җирһдг	человек, женившийся на родственнице матери, всегда живёт счастливо
нег күүнәс шора чигн һаршго	один в поле не воин
нег күүнәс шора чигн һаршго	от одного и пылинка не поднимется
нег толһад - негл үкл	двум смертям не бывать, а одной не миновать
нег толһад - негл үкл	одной голове-одна смерть
нег толһад, нег үкл	и так и так умирать
нег өдрә җирһлд миңһн өдр зүткх	дел столько, что и помереть некогда