Kalmyk ⇄ Russian

А Ә Б В Г Һ Д Е Ё Ж Җ З И Й К Л М Н Ң О Ө П Р С Т У Ү Ф Х Ц Ч Ш Щ Ы Ь Ъ Э Ю Я   <<  >>

Terms for subject Proverb (850 entries)

намрин теңгр ногтта мөрн, хаврин теңгр хазарта мөрн	осеннее небо похоже на необузданную лошадь, а весеннее - на обузданную
намрин теңгр хурсг, наста күүкн бурмсг	осеннее небо дождливо, старая дева болтлива
нарн үрглҗд герл һардг, ном - шикр, балас әмтәхн	ученье - свет, неученье - тьма
нарна нилчиг тоолҗ болшго, һазрин оруг барҗ болшго	блага солнца не съесть, богатства земли не исчерпать
нег бүдрсн ноха зу дәкҗ бүдрдг	человек, который ошибался один раз, допускает ошибки сто раз
нег темәнә хорһснд миңһн темән хальтрҗ	на катыше одного верблюда поскользнулись тысячи верблюдов
нег темәнә хорһснд миңһн темән хальтрҗ	на одном верблюжьем катыше поскользнулись тысячи верблюдов
нег темәнә хорһснд миңһн темән хальтрҗ	неверный поступок может лишить всего
нег хөөнәс цаһан чигн, хар чигн хурһн һардг	от одной матери родятся разные дети
нег хөөнәс цаһан чигн, хар чигн хурһн һардг	от одной овцы родится и белый и чёрный ягнёнок
негн хаалһ олсн орхнь, цуһарн төөрсн деер	на миру и смерть красна
негн хаалһ олсн орхнь, цуһарн төөрсн деер	чем одному напасть на дорогу, лучше блуждать со всеми
нет харһхла таньл, хойр харһла - элгн	раз встретился - знакомый, два раза встретился - родня
ниичин мөрн немнәтә, өөрнчин мөрн өөктә	у дружелюбного человека лошадь с попоной, а у собственника лошадь упитанная
нойн урвач, ноха шарвадач	нойон изменчив, собака вертлява
нойна адгнь алвт эргндән баатр, залуһин адгнь гергнәннь өөр баатр	плохой нойон (князь) в своих владениях, а худший из мужчин возле жены своей богатырь
нойна хәәрн нохан зо деерк цасн мет	милость нойона - что снег на спине собаки
нойнла наадсн толһа уга, нохала наадсн хорма уга	с нойоном поиграешь- останешься без головы, с собакой поиграешь - останешься без полы
номһн күн ношун, ноһана әрк һашун	спокойный человек медлителен, весенняя молочная водка крепка
ноолдан уга җирһл уга, шавр уга усн уга	нет жизни без борьбы, нет воды без помутнения