Kalmyk ⇄ Russian

А Ә Б В Г Һ Д Е Ё Ж Җ З И Й К Л М Н Ң О Ө П Р С Т У Ү Ф Х Ц Ч Ш Щ Ы Ь Ъ Э Ю Я   <<  >>

Terms for subject Saying (1132 entries)

көдлмшиг көтртлнь, давсиг урстлнь	конец - делу венец
көдлмшиг көтртлнь, давсиг урстлнь	начатое дело доведи до завершения, а соль жди до растворения
көдлхнь - көшә чолун, идхнь - ирвсг барс	в работе - лентяй, в еде - барс
көкхәсн дәкхнь ик	больше елозит, чем сосёт
көл толһаһан дахдг	нога следует за головой
көлд минь керә уга, күзүнд минь көңнә уга	на ногах у меня нет пут, а на шее-петли-ошейника
көлд минь керә уга, күзүнд минь көңнә уга	я - свободная птица: куда хочу - туда и лечу
көлнь шорад, санань ширәд	ноги в грязи, а мысль на столе
көлсәрн көлән уһаһад, келәрн төмр долаһад	обмывать ноги потом, а языком облизывать железо
көлсәрн көлән уһаһад, келәрн төмр долаһад	трудиться в поте лица
көңнәд күзүһән, көшүрт көлән	шею свою подставить под петлю, а ноги свои - под колесо телеги
көрә махн хәәс дүүрдг	мёрзлое мясо занимает в котле много места
көрән шүдн, заран хатханч	как зубья пилы, как колючки ежа
көөдхнь хәәсн, цеврлдгнь - хәәсч	пачкает сажей котёл, а чистит повариха
көөрин көврдг көвкәдг	у бахвала грудь колесом
көөсн хаалһнь хол, күләсн һазрнь уужм	длинен путь преследования, далеко место ожидания
көөсән күцдг, сансан күцәдг	догоняет, за чем погнался, выполняет, что задумал
көөтә хәәсн - көк үмсн	котёл закоптелый, а зола синяя
көөтә хәәсн - көк үмсн	нет дыма без огня
көшсн көкрдг	задыхающийся (человек) синеет